eiserne Faust - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eiserne
eisern (Adjektiv)

Substantive

拳头 [拳頭] quántou	die Faust  Pl.: die Fäuste
拳 [拳] quán	die Faust  Pl.: die Fäuste
福斯特 [福斯特] Fúsītè   auch: 佛斯特 [佛斯特] Fúsītè	Faust  Pl.: die Fäuste   - Familienname
一​个​拳头 [一​個​拳頭] yī gè quántou [ANAT.]	eine Faust  Pl.: die Fäuste
铁饭碗 [鐵飯碗] tiěfànwǎn [fig.] [WIRTSCH.]	eiserne Reisschale   - sichere Arbeitsstelle
铁幕 [鐵幕] tiěmù [fig.] [HIST.][POL.]	der Eiserne Vorhang
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	ein eisernes Versprechen
自助游 [自助遊] zìzhùyóu	das Reisen auf eigene Faust   [Tourismus]
青蛙​王子​或​名​铁​胸​亨利 [青蛙​王子​或​名​鐵​胸​亨利] Qīngwā Wángzǐ Huò Míng Tiě Xiōng Hēnglì [LIT.]	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich   - Werktitel   [Märchen]
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mit eisernem Willen und enormen Anstrengungen gelingt fast alles.

Adjektive / Adverbien

铁心 [鐵心] tiěxīn	eisern  Adj.
顽强 [頑強] wánqiáng	eisern   - hartnäckig  Adj.
铁石​心肠 [鐵石​心腸] tiěshí-xīncháng  Chengyu	eisern   - unerbittlich  Adj.
金石 [金石] jīnshí [fig.]	eisern  Adj.
钢铁 [鋼鐵] gāngtiě [fig.]	eisern  Adj.   - unnachgiebig
铁 [鐵] tiě [CHEM.]	eisern  Adj.
铁板​钉钉​的 [鐵板​釘釘​的] tiěbǎn-dìngdīng de	eisern feststehend  Adj.

Verben

一手​包办 [一手​包辦] yīshǒu-bāobàn  Chengyu	alles an sich^Akk. reißen und auf eigene Faust entscheiden
自​作​主张 [自​作​主張] zì zuò zhǔzhāng  Chengyu	eine Entscheidung auf eigene Faust treffen  | traf, getroffen |
大打​出手 [大打​出手] dàdǎ-chūshǒu  Chengyu	mit den Fäusten aufeinander losgehen  | ging los, losgegangen |
铁板​钉钉 [鐵板​釘釘] tiěbǎn-dìngdīng  Chengyu	eisern festgelegt sein
墨守​成规 [墨守​成規] mòshǒu-chéngguī  Chengyu	die alte Ordnung eisern aufrechterhalten

Phrasen

铁娘子 [鐵娘子] tiěniángzǐ [POL.]	Eiserne Lady   - Margaret Thatcher
独力 [獨力] dúlì  Adv.	auf eigene Faust
忍气​吞声 [忍氣​吞聲] rěnqì-tūnshēng  Chengyu	die Faust in der Tasche ballen [fig.]
恰如​其​分 [恰如​其​分] qiàrú qí fèn  Chengyu	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
坚毅 [堅毅] jiānyì	mit eisernem Willen