tōu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

偷 [偷] tōu	stehlen  transitiv  | stahl, gestohlen |
偷 [偷] tōu	an sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
偷 [偷] tōu	an sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - stehlen
偷 [偷] tōu	auf die Seite bringen  | brachte, gebracht |
偷 [偷] tōu	verschwinden lassen  | ließ, gelassen |   - stehlen
偷 [偷] tōu	beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - stehlen  transitiv
偷 [偷] tōu	jmdn. bestehlen  | bestahl, bestohlen |
偷 [偷] tōu	mitgehen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
偷 [偷] tōu	mopsen  transitiv  | mopste, gemopst | [ugs.]
偷 [偷] tōu	stibitzen  transitiv  | stibitzte, stibitzt | [ugs.]
偷 [偷] tōu	jmdn. beklauen  | beklaute, beklaut | [ugs.]
偷 [偷] tōu	klauen  transitiv  | klaute, geklaut | [ugs.]
偷 [偷] tōu	entwenden  transitiv  | entwendete/entwandte, entwendet/entwandt | [form.]
被​偷 [被​偷] bèi tōu	bestohlen werden  | wurde, geworden/worden |
偷​某人​的​东西 [偷​某人​的​東西] tōu mǒurén de dōngxi	jmdn. bestehlen  | bestahl, bestohlen |

Substantive

被​偷​的​人 [被​偷​的​人] bèi tōu de rén [JURA]

der Bestohlene | die Bestohlene  Pl.: die Bestohlenen

Adjektive / Adverbien

被​偷​的 [被​偷​的] bèi tōu de  Adj. [JURA]	gestohlen
被​偷​的 [被​偷​的] bèi tōu de [JURA]	bestohlen  Adj.

Phrasen

偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (wörtlich: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.