Dutch courage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Dutch courage [ugs.]	angetrunkener Mut
courage	der Mut  kein Pl.
courage	die Tapferkeit  Pl.
the Dutch  Pl.	die Holländer
courage  kein Pl.	die Courage  kein Pl.
courage	der (auch: die) Schneid  kein Pl.
the Dutch  Pl.	die Niederländer
mettle	die Courage  kein Pl.
pluck [ugs.]   - courage	die Courage  kein Pl.
spunk   - courage [ugs.]	die Courage  kein Pl.
guts plural noun [ugs.]   - courage	die Courage  kein Pl.
nerve   - courage [ugs.]	die Courage  kein Pl.
Dutch [LING.]	das Holländisch   auch: Holländische  kein Pl.
Dutch [LING.]	das Niederländisch   auch: Niederländische  kein Pl.   - Sprache

Adjektive / Adverbien

Dutch  Adj.	holländisch
Dutch  Adj.	niederländisch

Verben

to lose courage  | lost, lost |	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
to take courage  | took, taken |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to display one's courage  | displayed, displayed |	seinen Mut zeigen  | zeigte, gezeigt |
to pluck up courage  | plucked, plucked |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to pluck up courage  | plucked, plucked |	sich^Dat. ein Herz fassen
to summon up the (oder: ) courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |
to summon up the courage to do sth.	den Mut aufbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte auf, aufgebracht |
to screw up one's courage	sich^Dat. ein Herz fassen
to work up the courage to do sth.	seinen ganzen Mut zusammennehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm zusammen, zusammengenommen |
to pick up courage  | picked, picked |	sich^Akk. wieder fangen  | fing, gefangen |
to pick up courage  | picked, picked |	wieder Mut finden  | fand, gefunden |

Beispiele

His courage fell.	Ihm sank der Mut.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.

Phrasen

to gather one's courage	seinen Mut zusammennehmen
to go Dutch [ugs.]	getrennte Kasse machen  | machte, gemacht |
in Dutch   - in trouble (Amer.) [ugs.]   veraltend	in Schwierigkeiten
It's all double Dutch to me. (Brit.) [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

gameness, braveness, pluck, grit, valor, guts, bravery, valour, mettle, courageousness, moxie, valorousness

Tapferkeit, Schneid, Naturanlage, Geschlinge, Mut, Mumm, Nerv, Geschling, Traute