Traute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Traute
sich trauen (Akkusativ-sich) (Verb)
trauen (Verb)
traut (Adjektiv)

Substantive

guts plural noun [ugs.]   - courage	die Traute  kein Pl.   - Mut   regional
pluck [ugs.]   - courage	die Traute  kein Pl.   - Mut   regional
nerve   - courage	die Traute  kein Pl.   - Mut   regional
yellow-footed honeyguide [ZOOL.]	der Eisentrauthoniganzeiger   auch: Eisentraut-Honiganzeiger  Pl.   wiss.: Melignomon eisentrauti   [Vogelkunde]

Verben

to wed so.  | wed/wedded, wed/weddedwed/wedded |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to marry so.  | married, married |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. trauen  | traute, getraut |
to believe one's eyes	seinen Augen trauen  | traute, getraut |
to dare (to) do sth.  | dared, dared / did, done |	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
to have the heart to do sth.	sich^Akk. trauen etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
to have one's suspicions about so.  | had, had |	jmdm. nicht ganz trauen  | traute, getraut |
to put no trust in so.'s words	jmds. Worten nicht trauen  | traute, getraut |
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen

Adjektive / Adverbien

cozy^AE / cosy^BE  Adj.	traut
in intimate togetherness	in trauter Zweisamkeit

Beispiele

He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.

Phrasen

home sweet home	trautes Heim
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.

Orthographisch ähnliche Wörter

tauten

Raute, Rauter, Tratte, Traube, trauen, Trauer, Traufe, traut, Trute

Aus dem Umfeld der Suche

Mut, Geschlinge, Nerv, Schneid, Courage, Geschling