Rande - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
marginally  Adv.	auf dem Rande
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
full to overflowing	voll bis zum Rand (auch: Rande)

Substantive

beet   hauptsächlich  (Amer.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)
beetroot   hauptsächlich  (Brit.)	die Rande  Pl.: die Randen (Schweiz)

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.

Verben

to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]

Beispiele

in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Orthographisch ähnliche Wörter

Andes, anode, brand, brane, Crane, crane, grade, Grand, grand, irade, rand, randy, ranee, range, Trade, trade

Andel, Anden, andre, Anode, Bande, Brand, Brane, Grand, Grande, Irade, Rade, Rahne, Rand, Range, Ranke, Rinde, Ronde, Runde

Aus dem Umfeld der Suche

Beete, Rahne, unwesentlich, Rand, Bete, marginal, geringfügig