Urkunde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

document	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
deed	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
certificate	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
charter	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
record	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
instrument [JURA]	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
act   - document attesting a legal transaction [JURA]	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
deed of assignment	Urkunde der Abtretung
official document	amtliche Urkunde
deed	gesiegelte Urkunde
deed	notarielle Urkunde
authenticated document	beglaubigte Urkunde
confidential document	vertrauliche Urkunde
ancillary document	zusätzliche Urkunde

Verben

to file a document  | filed, filed |	eine Urkunde ablegen  | legte ab, abgelegt |
to draw up a deed  | drew, drawn |	eine Urkunde aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to engross a document  | engrossed, engrossed |	eine Urkunde ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to execute an instrument	eine Urkunde ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to authenticate a deed  | authenticated, authenticated |	eine Urkunde legalisieren  | legalisierte, legalisiert |
to draw up a document  | drew, drawn |	eine Urkunde ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to forge  | forged, forged |	Urkunden fälschen  | fälschte, gefälscht |
to deliver documents	Urkunden aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to support by documents	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to forge documents	Urkunden fälschen  | fälschte, gefälscht |
to execute a deed  | executed, executed | [JURA]	eine Urkunde unterfertigen und siegeln

Adjektive / Adverbien

chartered  Adj.	mit königlicher Urkunde
transferable by deed	übertragbar durch Urkunde

Definitionen

deed of trust (Amer.) [JURA]	Urkunde über die Bestellung eines Sicherungsrechtes   - an Sachen oder Rechten
deed of trust [JURA]	Urkunde über die Errichtung eines Treuhandverhältnisses
deed of trust (Amer.) [JURA]	Urkunde, die einem Dritten als Treuhänder zur Sicherung der Finanzierung des Grundstückserwerbs übergeben wird
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
a falsified document	eine gefälschte Urkunde

Phrasen

This deed witnesseth ... [JURA]

Diese Urkunde bezeugt wie folgt: ...

Aus dem Umfeld der Suche

Octroi, Schriftgut, Beleg, Handlung, Akt, Aktenstück, Handelspapier, Nachweis, Charterung, Akte, Octroy, Charter, Instrument, Rekord, Dokument, Rechtsabhandlung