avalanche disaster - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

disaster	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
disaster	das Unglück  Pl.
disaster	das Desaster  Pl.: die Desaster
disaster	die Naturkatastrophe  Pl.: die Naturkatastrophen
disaster	der Notfall  Pl.: die Notfälle
disaster	der Unglücksfall  Pl.: die Unglücksfälle
disaster	die Havarie  Pl.: die Havarien
disaster	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke
disaster	der Unfall  Pl.: die Unfälle
disaster	das Unheil  kein Pl.
disaster	der GAU   auch: Gau  Pl.: die Gaue   (kurz für: größter anzunehmender Unfall) [fig.]
avalanche [GEOL.]	die Lawine  Pl.: die Lawinen
avalanche [GEOL.]	die Schneelawine  Pl.: die Schneelawinen
avalanche [GEOL.]	die Mure  Pl.: die Muren

Verben

to avalanche  | avalanched, avalanched |	als Lawine herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to avert disaster  | averted, averted |	knapp einer Katastrophe entgehen  | entging, entgangen |
to trigger an avalanche	eine Lawine lostreten  | trat los, losgetreten |
to set off an avalanche	eine Lawine lostreten  | trat los, losgetreten |
to end in disaster  | ended, ended |	zur Katastrophe führen  | führte, geführt |

Phrasen

to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.

Beispiele

buried by an avalanche	von einer Lawine begraben
buried by an avalanche	von einer Lawine verschüttet
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Aus dem Umfeld der Suche

snowslide, slumping