basislose+Gerüchte+verbreitend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verbreitend
sich verbreiten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
verbreiten (Verb)
Gerüchte
das Gerücht (Substantiv)

Verben

to rumor^AE / rumour^BE  | rumored, rumored / rumoured, rumoured |	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread a rumor^AE; to spread a rumour^BE	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread sth.  | spread, spread |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread  | spread, spread |	sich^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to disseminate  | disseminated, disseminated |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to distribute  | distributed, distributed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to exude  | exuded, exuded |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to pass  | passed, passed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to blaze abroad  | blazed, blazed |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to effuse  | effused, effused |	verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to propagate sth.  | propagated, propagated |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to diffuse sth.  | diffused, diffused |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to disperse sth.  | dispersed, dispersed |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |

Adjektive / Adverbien

dispersive  Adj.	verbreitend
dispersively  Adv.	verbreitend
diffusive  Adj.	sich^Akk. verbreitend
from hearsay	aus Gerüchten
universalized^AE  Adj.; universalised^BE / universalized^BE  Adj.	allgemein verbreitet
endemic  Adj.	in einem bestimmten Gebiet verbreitet

Substantive

rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
buzz   - rumour [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
scuttlebutt (Amer.) [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
canard	falsches Gerücht
baseless rumor^AE; baseless rumour^BE	unbegründetes Gerücht
unfounded rumor^AE; unfounded rumour^BE	unbegründetes Gerücht

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Phrasen

rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchte besagen
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...
the word is that	Gerüchten zufolge
word has it that	Gerüchten zufolge
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchten zufolge

Beispiele

rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
rumors^AE abounded; rumours^BE abounded	es gab zahlreiche Gerüchte
a vague rumor^AE; a vague rumour^BE	ein unbestimmtes Gerücht
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?

Aus dem Umfeld der Suche

dispergierend, zerstreuend, diffusiv, streuend