battle rap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
battle	die Schlacht  Pl.: die Schlachten
battle	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
rap   - sharp knock, blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
rap   - lengthy talk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	das Palaver  Pl.: die Palaver
rap   - chatter   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	das Geplapper  kein Pl.
rap   - criminal charge   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	die Anklage  Pl.: die Anklagen
rap   - chat   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	das Schwätzchen  Pl.: die Schwätzchen
rap   - chat   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Schwatz  Pl.: die Schwatze
rap   - rebuke [ugs.]	die Rüge  Pl.: die Rügen
rap   - reception, judgement [ugs.]	die Kritik  Pl.: die Kritiken   - Beurteilung
rap   - reputation [ugs.]	der Ruf  Pl.: die Rufe
rap [MUS.]	der Rap  Pl.: die Raps
rap [MUS.]	der Sprechgesang  Pl.: die Sprechgesänge   - in der Popmusik

Verben

to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to rap  | rapped, rapped |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to rap  | rapped, rapped |	pochen  | pochte, gepocht |
to rap  | rapped, rapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to rap so. for sth.  | rapped, rapped |	jmdm. etw.^Dat. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to rap so. for sth.  | rapped, rapped |	jmdn. für etw.^Akk. kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to battle against sth.  | battled, battled |	etw.^Akk. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to battle on  | battled, battled |	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
to rap out	herausbellen  | bellte heraus, herausgebellt |

Adjektive / Adverbien

battle-tested  Adj.	kampferfahren
battle-tested  Adj.	kampferprobt
battle-tested  Adj.	schlachterprobt
battle-scarred  Adj.	kampferprobt
battle-tried  Adj.	kampferprobt
battle-tried  Adj.	sturmerprobt
battle weary	kampfmüde
ready for battle	kampfbereit
experienced in battle	kampferfahren
in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts

Abkürzungen

accrual [KOMM.][FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]   [Steuerwesen]
accruals and deferred income [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
prepaid expenses and deferred income [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
prepayments and accrued income [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
accounts receivable and payable [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
deferred charges  Pl. [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
accrued and deferred items  Pl. [FINAN.]	die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
deferred expenses and accrued income [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]   - auf der Aktivseite
deferred income and accrued expenses [FINAN.]	der Rechnungsabgrenzungsposten  Pl.: die Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]   - auf der Passivseite

Phrasen

to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. einen Verweis aussprechen
a bum rap	eine falsche Anschuldigung
a bum rap	ein unverdient schlechter Ruf
half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben

Beispiele

That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, wofür du deine Energie einsetzen willst.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.

Aus dem Umfeld der Suche

fray, contest, campaign, combat, fight, struggle