chisel edge angle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angle
angeln (Verb)
sich angeln (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

edge angle [TECH.]	der Kantenwinkel  Pl.: die Kantenwinkel
edge angle [TECH.]	der Schneidenwinkel  Pl.: die Schneidenwinkel   [Werkzeugmaschinen]
leading-edge angle [TECH.]	der Vorderkantenwinkel
tool cutting edge angle [TECH.]	der Einstellwinkel  Pl.: die Einstellwinkel
equal angle squared edge steel [TECH.]	gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl
equal angle squared edge steel [TECH.]	der LS-Stahl  Pl.
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
edge	der Saum  Pl.: die Säume
edge	die Grenze  Pl.: die Grenzen
edge	die Schneide  Pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  Pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat

Verben

to angle  | angled, angled |   - to fish with a hook and line	angeln  | angelte, geangelt |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	ziselieren  | ziselierte, ziseliert |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |
to angle (for sth.)  | angled, angled |   auch  [fig.]	(nach etw.^Dat.) fischen  | fischte, gefischt |   auch  [fig.]
to angle  | angled, angled |	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |

Adjektive / Adverbien

angle  Adj.	Winkel...
edge-mounted  Adj.	randgefasst
angle-constant  Adj.	winkelkonstant
angle-preserving  Adj. [MATH.]	winkelerhaltend
angle-forming  Adj.   - FDI [MED.]	abgewinkelt   [Zahnmedizin]
edge-to-edge  Adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angebunden
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angeschnitten
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angespritzt
edge-raised  Adj. [TECH.]	gebördelt
cutting-edge  Adj.	topaktuell
cutting-edge  Adj.	wegbereitend
cutting-edge  Adj.	hypermodern
cutting-edge  Adj.	modern

Phrasen

all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht