dull+gloss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dull  Adj.	langweilig
dull  Adj.	uninteressant
dull  Adj.	matt
dull  Adj.	stumpf
dull  Adj.	öde   - langweilig
dull  Adj.	blind   - nicht mehr durchsichtig oder spiegelnd
dull  Adj.	dumpf
dull  Adj.	glanzlos
dull  Adj.	schwerfällig
dull  Adj.	trist
dull  Adj.	abgestumpft
dull  Adj.	dumm
dull  Adj.	dunkel   - Glasurfehler
dull  Adj.	ausdruckslos

Substantive

gloss   auch  [TECH.]	der Glanz  kein Pl.
dull	die Trübe  kein Pl.
gloss	die Glasur  Pl.: die Glasuren
gloss	die Politur  Pl.: die Polituren
gloss	die Randbemerkung  Pl.: die Randbemerkungen
gloss	das Glänzen  kein Pl.
gloss	die Fußnote  Pl.: die Fußnoten
gloss [LING.]	die Glosse  Pl.: die Glossen
gloss paint	der Glanzlack  Pl.: die Glanzlacke
gloss paint	die Lackfarbe  Pl.: die Lackfarben
gloss paint	die Glanzfarbe  Pl.: die Glanzfarben
gloss white	das Glanzweiß  Pl.: die Glanzweiß
gloss white	das Satinweiß  Pl.: die Satinweiß
dull season	flaue Geschäftszeit

Verben

to dull  | dulled, dulled |	matt machen  | machte, gemacht |
to dull  | dulled, dulled |	mattieren  | mattierte, mattiert |
to gloss  | glossed, glossed |	glanzpressen  | -, glanzgepresst |
to gloss  | glossed, glossed |	satinieren  | satinierte, satiniert |
to gloss  | glossed, glossed |	glossieren  | glossierte, glossiert |
to gloss  | glossed, glossed |	polieren  | polierte, poliert |
to dull (so.)  | dulled, dulled | [fig.]	(jmdn.) abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
to gloss  | glossed, glossed | [TEXTIL.]	chevillieren  | chevillierte, chevilliert |
to gloss over  | glossed, glossed |	schönfärben  | färbte schön, schöngefärbt |
to gloss over  | glossed, glossed |	wegdeuten  | deutete weg, weggedeutet |
to dull so.'s mind	jmdn. verdummen  | verdummte, verdummt |
to gloss over  | glossed, glossed |	bemänteln  | bemäntelte, bemäntelt | [fig.]
to gloss over  | glossed, glossed | [fig.]	beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to gloss over  | glossed, glossed | [fig.]	vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to make so.'s mind dull	verdummen  | verdummte, verdummt |

Phrasen

(as) dull as dishwater (auch: ditchwater) [ugs.]	stinklangweilig [ugs.]  Adj.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
The market is dull.	Der Markt ist träge.

Beispiele

Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau

Aus dem Umfeld der Suche

resplendency, glaze, apostil, shininess, resplendence, apostille