extension deadline - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

deadline	die Frist  Pl.: die Fristen
deadline	der Termin  Pl.: die Termine
extension	die Ausweitung  Pl.: die Ausweitungen
extension	die Erweiterung  Pl.: die Erweiterungen
extension   auch  [TECH.]	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
deadline	der Stichtag  Pl.: die Stichtage
deadline	die Abgabefrist  Pl.: die Abgabefristen
deadline	der Annahmeschluss  Pl.: die Annahmeschlüsse
deadline	die Deadline  Pl.: die Deadlines   englisch
deadline	der Einsendeschluss  Pl.: die Einsendeschlüsse
deadline	die Terminfrist  Pl.: die Terminfristen
deadline	äußerster Termin
deadline	das Fälligkeitsdatum  Pl.: die Fälligkeitsdaten
deadline	das Fristende  Pl.: die Fristenden

Verben

to meet a deadline  | met, met |	einen Termin einhalten
to meet a deadline  | met, met |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to set a deadline	befristen  | befristete, befristet |
to exceed the deadline  | exceeded, exceeded |	den Termin überschreiten  | überschritt, überschritten |
to observe the deadline  | observed, observed |	den Termin einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to adhere to deadlines  | adhered, adhered |	Termine einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to meet one's deadlines  | met, met |	Termine einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to fail to meet the deadline	den Termin nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to meet production deadlines  | met, met | [KOMM.]	Termintreue erreichen  | erreichte, erreicht |

Adjektive / Adverbien

after the deadline	nach Fristablauf
with regard to deadlines	terminlich

Beispiele

the extension of containerization^AE; the extension of containerisation^BE / containerization^BE	die Verbreitung der Containerisierung
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
the geographical extension	die geographische (auch: geografische) Verbreitung
the extension of combined transport	die Verbreiterung des kombinierten Transports

Phrasen

against high-pressure deadlines

unter hohem Termindruck

Aus dem Umfeld der Suche

elongation, amplification, enlargement, stretching, expansion, enhancement, lengthening, extent, rollover, dilation, prolongation

Allonge, Prolongation, Erweiterungsbau, Streckung, Längung, Durchwahl, Fortsatz, Dehnbeanspruchung, Stundung, Längenänderungsmaß, Ausläufe, Ausweitung, Ausziehweg, Fristverlängerung, Erstreckung, Längenausdehnung, Nebenanschluss, Nebenstelle, Prorogation, Ansatzstück