Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| light-emitting diode [Abk.: LED] [TECH.] | die LED Pl.: die LEDs | ||||||
| two-in-one LED [TECH.] | die Duo-LED Pl.: die Duo-LEDs | ||||||
| field | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| field | der Bereich Pl.: die Bereiche | ||||||
| field | das Spielfeld Pl.: die Spielfelder | ||||||
| field | das Umfeld Pl.: die Umfelder | ||||||
| field [MATH.][TECH.][PHYS.] | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| field | das Gebiet Pl.: die Gebiete | ||||||
| field | das Fachgebiet Pl.: die Fachgebiete | ||||||
| field | der Acker Pl.: die Äcker | ||||||
| field | das Arbeitsgebiet Pl.: die Arbeitsgebiete | ||||||
| field | die Baustelle Pl.: die Baustellen | ||||||
| field | die Flur Pl.: die Fluren | ||||||
| field | das Gelände Pl.: die Gelände | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lead-containing Adj. | bleihaltig | ||||||
| field-by-field Adj. | feldweise | ||||||
| lead-free Adj. | bleifrei | ||||||
| field-grown Adj. | Freiland... kein Pl. | ||||||
| lead-coated Adj. | verbleit | ||||||
| lead-sealable Adj. | plombierbar | ||||||
| field-tested Adj. | erprobt | ||||||
| field-tested Adj. | im praktischen Einsatz erprobt | ||||||
| lead-plated Adj. | verbleit | ||||||
| field-assembled Adj. [TECH.] | vor Ort montiert - Begleitheizelement | ||||||
| field-erected Adj. [TECH.] | baustellenmontiert | ||||||
| field-free Adj. [TECH.] | feldfrei | ||||||
| field-theoretic Adj. [TECH.] | körpertheoretisch | ||||||
| low-lead Adj. | bleiarm | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| light-emitting diode [Abk.: LED] | die Lumineszenzdiode Pl.: die Lumineszenzdioden | ||||||
| light-emitting diode [Abk.: LED] [TECH.] | die Leuchtdiode Pl.: die Leuchtdioden | ||||||
| light-emitting diode [Abk.: LED] [TELEKOM.] | lichtemittierende Diode | ||||||
| light emitting diode [Abk.: LED] [TECH.] | die Leuchtdiode Pl.: die Leuchtdioden | ||||||
| light emitting diode [Abk.: LED] [TECH.] | lumineszenzemittierende Diode [Lichttechnik] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| section through the entire coal field [TECH.] | das Gesamtprofil Pl.: die Gesamtprofile [Bergbau] | ||||||
| section through the entire coal field [TECH.] | der Gesamtschnitt Pl.: die Gesamtschnitte [Bergbau] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to lead the life of Riley | leben wie Gott in Frankreich | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.] | jmdn. hinters Licht führen [fig.] | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.] | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.] | jmdn. aufs Glatteis führen [fig.] | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.] | jmdm. ein X für ein U vormachen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.] | jmdn. auf die falsche Fährte führen | ||||||
| to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. gängeln | gängelte, gegängelt | | ||||||
| to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.] veraltend | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.] veraltend | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| on a level playing field | unter gleichen Voraussetzungen | ||||||
| on a level playing field | auf gleicher Augenhöhe | ||||||
| All roads lead to Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| field identifier expected [COMP.] | Feld-Bezeichner erwartet | ||||||
| experience in a field | die Erfahrung in einem Bereich | ||||||
| may lead to further business | kann zu weiteren Geschäften führen | ||||||
| that will lead to nothing | das führt zu nichts | ||||||
| will lead to further business | wird zu weiteren Geschäften führen | ||||||
| He broke away from the rest of the field. | Er hängte das ganze Feld ab. | ||||||
| a head start in the field of microchip design | ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






