lifting stroke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lifting
lift (Verb)

Substantive

lifting stroke [TECH.]	der Hebehub  Pl.
feed dog lifting stroke [TECH.]	die Transporteurhebebewegung   [Nähmaschinen]
stroke	der Strich  Pl.: die Striche
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke [MED.]	der Schlaganfall  Pl.: die Schlaganfälle   wiss.: Apoplexia cerebri
lifting	das Hochziehen  kein Pl.
lifting	das Ausheben  kein Pl.
lifting	das Hochheben  kein Pl.
stroke	der Streich  Pl.: die Streiche
stroke	der Hieb  Pl.: die Hiebe
stroke	der Arbeitstakt  Pl.: die Arbeitstakte
stroke	die Einfederung  Pl.: die Einfederungen
stroke	die Entladung  Pl.: die Entladungen
stroke	der Insult  Pl.: die Insulte

Verben

to stroke  | stroked, stroked |	streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to lift  | lifted, lifted |	anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	lösen  | löste, gelöst |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. freilegen  | legte frei, freigelegt |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Adjektive / Adverbien

at a stroke	mit einem Schlag
stroke-dependent  Adj.	wegabhängig
short-stroke  Adj.	kurzhubig
long-stroke  Adj. [TECH.]	langhubig
at the stroke of midnight	um Punkt Mitternacht
at one stroke	mit einem Schlag
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
at any point of the stroke [ING.]	in jeder Hublage   [Maschinenbau]

Phrasen

a stroke of fortune	ein Glücksfall
a stroke of fortune   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck	ein Glücksfall
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
Different strokes for different folks. (Amer.)	Andere Länder, andere Sitten.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren

Beispiele

The fog lifted.

Der Nebel lichtete sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

lift, liftoff, lift-off, uplifting, uplift

Lift, Facelifting, Rhytidektomie, Facelift, Verschönerung, Aufmöbelung