quick-moving queue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

queue (Brit.)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - von Menschen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
queue (Brit.)	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen   - von Menschen
queue   auch  [COMP.]	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
queue	der Zopf  Pl.: die Zöpfe
queue	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen
cue	das (auch: der) Queue  Pl.: die Queues
queue-jumper   hauptsächlich  (Brit.)	der Vordrängler | die Vordränglerin  Pl.: die Vordrängler, die Vordränglerinnen
queue-jumping	das Vordrängeln  kein Pl.
queue-jumping	das Vordrängen  kein Pl.
queue-jumper   hauptsächlich  (Brit.)	der Drängler | die Dränglerin  Pl.: die Drängler, die Dränglerinnen [ugs.]   - in einer Warteschlange
queue-jumping [AUTOM.]	das Kolonnenspringen  kein Pl.
queue of cars	die Autoschlange  Pl.: die Autoschlangen
queue time [KOMM.]	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten   - SAP

Verben

to queue  | queued, queued |	anstehen  | stand an, angestanden |
to queue  | queued, queued |	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to queue  | queued, queued |	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue  | queued, queued |	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to queue up	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue up (Brit.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to jump the queue	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to form a queue  | formed, formed |	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to be in a queue  | was, been |	in einer Schlange stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.