ration allowance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

allowance   - pocket money	das Taschengeld  Pl.: die Taschengelder
allowance   auch  [ING.][FINAN.]	die Zulage  Pl.: die Zulagen
ration	die Ration  Pl.: die Rationen
ration	die Zuteilung  Pl.: die Zuteilungen
ration	die Rationierung  Pl.: die Rationierungen
allowance	die Bewilligung  Pl.: die Bewilligungen
allowance	die Erlaubnis  Pl.
allowance	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben
allowance	die Zuteilung  Pl.: die Zuteilungen
allowance	die Rückstellung  Pl.: die Rückstellungen
allowance	finanzielle Unterstützung
allowance	das Unterhaltsgeld  Pl.
allowance	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
allowance	die Berücksichtigung  Pl.: die Berücksichtigungen

Verben

to ration sth.  | rationed, rationed |	etw.^Akk. rationieren  | rationierte, rationiert |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to ration one's time	sich^Dat. seine Zeit einteilen
to ration sth. ⇔  out   selten	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to make an allowance  | made, made |	Rabatt geben  | gab, gegeben |
to make an allowance  | made, made |	eine Summe aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to make an allowance  | made, made |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to make an allowance  | made, made |	Rabatt gewähren  | gewährte, gewährt |
to make an allowance  | made, made |	einen Betrag beisteuern
to make allowances for sth.  | made, made |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |

Definitionen

ration pack of the German Federal Armed Forces [MILIT.]

die Einmannpackung [Abk.: EPA]

Beispiele

allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
allowance for advertising	der Nachlass für Werbung
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse

Aus dem Umfeld der Suche

tolerance, permission, reduction, subsidy, bonus, abatement, concession, rebate, authorization, discount, authorisation, deduction, grant