Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stoned Adj. | entsteint | ||||||
| stoned Adj. [ugs.] | bekifft [ugs.] | ||||||
| stoned Adj. [ugs.] | stoned englisch [ugs.] | ||||||
| stone-dead Adj. | mausetot | ||||||
| stone-deaf Adj. | stocktaub | ||||||
| stone-cold Adj. | eiskalt | ||||||
| stone-empty Adj. | völlig leer | ||||||
| stone-flagged Adj. | gepflastert | ||||||
| stone-blind Adj. | stockblind | ||||||
| stone-broke Adj. | völlig ohne Geld | ||||||
| stone-hearted Adj. | hartherzig | ||||||
| stone matt | steinmatt Adj. | ||||||
| stone blind | stockblind | ||||||
| Stone-Age auch: stone-age Adj. | steinzeitlich | ||||||
| stone-cold sober | stocknüchtern | ||||||
| carved out of stone | in Stein gehauen | ||||||
| within a stone's throw of sth. | nur einen Katzensprung von etw.Dat. entfernt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stoned | |||||||
| stone (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stone so. | stoned, stoned | | jmdn. steinigen | steinigte, gesteinigt | | ||||||
| to stone so. | stoned, stoned | | jmdn. mit Steinen bewerfen | bewarf, beworfen | | ||||||
| to be on drugs | was, been | | stoned sein | war, gewesen | | ||||||
| to be stoned | was, been | [fig.] | stoned sein | war, gewesen | [sl.] | ||||||
| to be stoned | was, been | [fig.] | unter Drogen stehen | stand, gestanden | | ||||||
| to stone to death | stoned, stoned | | steinigen | steinigte, gesteinigt | | ||||||
| to turn (so. (oder: sth.)) into stone | (jmdn./etw.) petrifizieren | petrifizierte, petrifiziert | | ||||||
| to turn (so. (oder: sth.)) into stone | (jmdn./etw.) versteinern | versteinerte, versteinert | | ||||||
| to change (sth.) to stone | (etw.Akk.) versteinern | versteinerte, versteinert | | ||||||
| to skim stones | Steine hüpfen lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| to skip stones (Brit.) | Steine ditschen regional - übers Wasser hüpfen lassen | ||||||
| to skip stones (Brit.) | Steine titschen regional - übers Wasser hüpfen lassen | ||||||
| to be set in stone | in Stein gemeißelt sein | ||||||
| to be set in stone | in Stein gehauen sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clink-stone auch: clinkstone [MIN.] | der Phonolith Pl.: die Phonolithen/die Phonolithe | ||||||
| clink-stone auch: clinkstone [MIN.] | der Klingstein Pl.: die Klingsteine | ||||||
| through-stone [BAU.] | der Durchbinder Pl.: die Durchbinder | ||||||
| through-stone [TECH.] | der Vollbinder Pl.: die Vollbinder | ||||||
| snake-stone auch: snakestone, snake stone [MIN.] | der Ammonit Pl.: die Ammoniten | ||||||
| snake-stone auch: snakestone, snake stone [MIN.] | das Ammonshorn Pl.: die Ammonshörner | ||||||
| paver stone (auch: paver-stone) [BAU.] | die Pflastersteinplatte Pl.: die Pflastersteinplatten | ||||||
| stone-age communism | der Steinzeitkommunismus | ||||||
| rough-stone pitching [TECH.] | die Setzpacklage Pl.: die Setzpacklagen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stone (usually flint) with three smoothed sides used as general tool | der Dreikanter Pl.: die Dreikanter [Archäologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not to be carved in stone [fig.] | nicht in Stein gehauen sein [fig.] | ||||||
| not to be carved in stone [fig.] | nicht in Stein gemeißelt sein [fig.] | ||||||
| not to be set in stone [fig.] | nicht in Stein gehauen sein [fig.] | ||||||
| not to be set in stone [fig.] | nicht in Stein gemeißelt sein [fig.] | ||||||
| a stone's throw | ein Katzensprung | ||||||
| a stone's throw away | einen Steinwurf entfernt | ||||||
| It's only a stone's throw from here. | Es ist nur einen Katzensprung entfernt. | ||||||
Werbung
Werbung







