wurst scheibe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

slice   auch  [TECH.]	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
disk^AE / disc^BE   auch  [TECH.]	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
slab	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
cut   - of bread	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
blade	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
round slice	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
grommet	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
pane	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - Fenster
sheave	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - eines Blocks
shim	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - Distanzscheibe
banger (Brit.) [ugs.]   - sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
plate [ING.]	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
washer [TECH.]	die Scheibe  Pl.: die Scheiben

Adjektive / Adverbien

at any rate

wurscht   auch: wurst

Verben

to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to cut a slice off sth.	eine Scheibe von etw.^Dat. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to flitch sth.  | flitched, flitched |	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slice sth.  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
to be able to learn a thing or two from so.	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden können
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden

Definitionen

kielbasa  - Pl.: kielbasas, kielbasy	polnische Wurst
bologna   - a type of sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
baloney   auch: boloney (Amer.) [ugs.] [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
bologna sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst

Phrasen

to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to throw a sprat to catch a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen

Beispiele

I don't give a hang. (Amer.) [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Seilscheibe, Blechabfall, Verstärkungsring, Verstärkungsscheibe, Platte, Abbauscheibe, Blechplatte, Beilagscheibe, Unterlegscheibe, Plättchen, Rillenscheibe, Unterlage, Schnitte, Distanzscheibe, Tafel, Blech, Lamelle