Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plomber qc. - au sens de : sceller | etw.Akk. verplomben | verplombte, verplombt | - i. S. v.: versiegeln | ||||||
| plomber qc. [fig.] [ugs.] - ambiance | etw.Akk. belasten | belastete, belastet | - Stimmung | ||||||
| plomber qc. [TECH.] | etw.Akk. verbleien | verbleite, verbleit | [Hüttenwesen] | ||||||
| plomber qc. [MED.] | etw.Akk. plombieren | plombierte, plombiert | veraltend [Zahnmedizin] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vis à plomber [TECH.] | die Plombierschraube Pl.: die Plombierschrauben [Maschinenwesen] | ||||||
| le soleil plombant [fig.] | sengende Sonne [fig.] | ||||||
| le soleil plombant [fig.] | glühende Sonne [fig.] | ||||||
| le saut écarté plombé [SPORT] | die Grätsche gehechtet - Sprung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plomber l'ambiance [ugs.] | die Stimmung belasten | ||||||
| plomber les comptes [ugs.] [FINAN.] | die Bilanz belasten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les cours boursiers sont plombés par | die Börsenkurse sind belastet durch | ||||||
| les cours boursiers sont plombés par | die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| plomber | Letzter Beitrag: 23 Feb. 10, 16:47 | |
| La malle contenant le lest sera plombée par l’huissier en charge des contrôles. Der Koffer, | 4 Antworten | |
| va plomber | Letzter Beitrag: 15 Nov. 08, 11:41 | |
| kann mir jemand helfen? la chute des recettes fiscales, notamment celles de TVA, pour cause… | 3 Antworten | |
| se faire plomber | Letzter Beitrag: 22 Aug. 07, 11:25 | |
| là, tu vas te faire plomber! | 3 Antworten | |
| plomber les comptes | Letzter Beitrag: 14 Sep. 11, 15:43 | |
| L'assurance maladie continue de plomber les comptes de la Sécu http://www.france24.com/fr/2… | 10 Antworten | |
| *plomber les comptes - die Bilanz belasten | Letzter Beitrag: 16 Sep. 11, 14:43 | |
| L'assurance maladie continue de plomber les comptes de la Sécu http://www.france24.com/fr/20… | 1 Antworten | |
| sich schrödern... | Letzter Beitrag: 22 Mär. 07, 03:22 | |
| "Beck schrödert sich ins Herz der Partei" http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,… | 9 Antworten | |
