triée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

triée
trier (Verb)

Verben

trier qc.   - au sens de : répartir, classer	etw.^Akk. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
trier qc.   - minéral	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
trier qc.   hauptsächlich    - pour se débarrasser de qc.	etw.^Akk. auslesen  | las aus, ausgelesen |
trier qc.   - pour se débarrasser de certaines choses	etw.^Akk. aussortieren  | sortierte aus, aussortiert |   - z. B.: alte Kleidungsstücke
trier qn. [fig.]   - au sens de : sélectionner	jmdn. aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |   - mehrere Personen, die bestimmte Kriterien erfüllen
trier [TECH.]	rangieren  | rangierte, rangiert |   [Eisenbahn]
trier qc. [COMP.]	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |
trier qc. [TECH.]	etw.^Akk. klauben  | klaubte, geklaubt |   [Bergbau]
trier qc. [KULIN.]	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - Erbsen, Bohnen

Substantive

le tout-venant trié [TECH.]	sortierte Förderkohle   [Bergbau]
la machine électromécanique à compter et à trier	die Hollerithmaschine   auch: Hollerith-Maschine  Pl.: die Hollerithmaschinen, die Hollerith-Maschinen   - elektromechanische Sortier- und Zählmaschine

Phrasen

trier des choses	Dinge sortieren
trier par couleurs	nach Farben sortieren
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Abfall trennen
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Müll trennen
trier des candidats [fig.]	Kandidaten sieben
trier qn. (oder: qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. auserlesen
trier qn. (oder: qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. sorgfältig aussuchen
trier qn. (oder: qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. sorgfältig auswählen
trier ses papiers	seine Papiere sichten
trier ses papiers	seine Papiere sortieren
trié(e) sur le volet [fig.]	handverlesen [fig.]

Beispiele

J'ai trié les lentilles.

Ich habe Linsen gelesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

criée, risée, strie, strié, tiède, trêve, trier, trige, trike, Troie, truie

Riege, Riese, Tiefe, Treue, Trieb, Trier, Triere, Trike