trias - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trias
trier (Verb)

Substantive

le trias [GEOL.]	die Trias  kein Pl.
le tout-venant trié [TECH.]	sortierte Förderkohle   [Bergbau]
la machine électromécanique à compter et à trier	die Hollerithmaschine   auch: Hollerith-Maschine  Pl.: die Hollerithmaschinen, die Hollerith-Maschinen   - elektromechanische Sortier- und Zählmaschine

Verben

trier qc.   - au sens de : répartir, classer	etw.^Akk. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
trier qc.   - minéral	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
trier qc.   hauptsächlich    - pour se débarrasser de qc.	etw.^Akk. auslesen  | las aus, ausgelesen |
trier qc.   - pour se débarrasser de certaines choses	etw.^Akk. aussortieren  | sortierte aus, aussortiert |   - z. B.: alte Kleidungsstücke
trier qn. [fig.]   - au sens de : sélectionner	jmdn. aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |   - mehrere Personen, die bestimmte Kriterien erfüllen
trier [TECH.]	rangieren  | rangierte, rangiert |   [Eisenbahn]
trier qc. [COMP.]	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |
trier qc. [TECH.]	etw.^Akk. klauben  | klaubte, geklaubt |   [Bergbau]
trier qc. [KULIN.]	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - Erbsen, Bohnen

Phrasen

trier des choses	Dinge sortieren
trier par couleurs	nach Farben sortieren
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Abfall trennen
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Müll trennen
trier des candidats [fig.]	Kandidaten sieben
trier qn. (oder: qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. auserlesen
trier qn. (oder: qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. sorgfältig aussuchen
trier qn. (oder: qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. sorgfältig auswählen
trier ses papiers	seine Papiere sichten
trier ses papiers	seine Papiere sortieren
trié(e) sur le volet [fig.]	handverlesen [fig.]

Beispiele

J'ai trié les lentilles.

Ich habe Linsen gelesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

tiags, trans, triac, trial, trois, Trois

Triac, Triga, trist, Turas