étouffer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

étouffer qc.	etw.^Akk. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
étouffer qc.	etw.^Akk. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
étouffer qn.	jmdn. ersticken  | erstickte, erstickt |
s'étouffer	sich^Akk. verschlucken und ersticken
s'étouffer	ersticken  | erstickte, erstickt |
étouffer qc.   - scandale	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
étouffer qc.	etw.^Akk. abwürgen  | würgte ab, abgewürgt | [fig.]
étouffer qc. [fig.]   - sentiment	etw.^Akk. abtöten  | tötete ab, abgetötet | [fig.]
étouffer (qc.) [Arg.]	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |

Substantive

la peur de s'étouffer [PSYCH.]	die Erstickungsangst  Pl.: die Erstickungsängste  nicht fachsprachlich
la peur de s'étouffer [PSYCH.]	die Pnigophobie   auch: Pnigerophobie  kein Pl.

Phrasen

étouffer qc. au berceau [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
étouffer qc. dans l'œuf [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken   - i. S. v.: frühzeitig verhindern [fig.]
étouffer un perroquet [fig.] [Arg.]   veraltend	ein Glas Absinth trinken
on étouffe ici [ugs.]	hier ist eine Luft zum Schneiden [fig.] [ugs.]

Beispiele

On étouffe ici.	Hier ist die Luft zum Schneiden.   - verbrauchte Luft
On étouffe dans cette pièce.	In diesem Zimmer ist es erstickend heiß.
Le scandale a été étouffé.	Der Skandal wurde vertuscht.

Orthographisch ähnliche Wörter

touffeur, épouffer, étoffer, étouffée