Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allumer qc. - bougie, barbecue | etw.Akk. anzünden | zündete an, angezündet | | ||||||
| allumer qc. hauptsächlich - avec un interrupteur | etw.Akk. anmachen | machte an, angemacht | | ||||||
| allumer qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. anfeuern | feuerte an, angefeuert | | ||||||
| s'allumer | aufscheinen | schien auf, aufgeschienen | | ||||||
| s'allumer | sichAkk. entzünden | entzündete, entzündet | | ||||||
| s'allumer | zünden | zündete, gezündet | | ||||||
| s'allumer | anbrennen | brannte an, angebrannt | | ||||||
| allumer qc. - avec un interrupteur | etw.Akk. aufschalten | schaltete auf, aufgeschaltet | | ||||||
| allumer qc. - avec un interrupteur | etw.Akk. einschalten | schaltete ein, eingeschaltet | | ||||||
| s'allumer | aufleuchten | leuchtete auf, aufgeleuchtet | - Augen | ||||||
| allumer qc. - avec un interrupteur | etw.Akk. anschalten | schaltete an, angeschaltet | - Gerät | ||||||
| allumer qc. - four | etw.Akk. anheizen | heizte an, angeheizt | - Ofen | ||||||
| allumer qc. [fig.] | etw.Akk. entzünden | entzündete, entzündet | | ||||||
| allumer qn. [fig.] | jmdn. aufreizen | reizte auf, aufgereizt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allumer les antibrouillards | die Nebelscheinwerfer anmachen | ||||||
| allumer le feu | das Feuer anzünden | ||||||
| allumer l'ordinateur [ugs.] [COMP.] | den Computer anschalten | ||||||
| Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité. | Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous dûmes allumer le poêle. | Wir mussten den Ofen anmachen. | ||||||
| Il allumait la lumière. | Er schaltete das Licht an. | ||||||
| Il allumait allumette après allumette. | Er zündete ein Streichholz nach dem anderen an. | ||||||
| Le pape alluma le cierge pascal à un feu. | Der Papst entzündete die Osterkerze an einem Feuer. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| enflammer | |
Werbung
