Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans commission | kommissionsfrei | ||||||
| à la commission | auf Provision | ||||||
| à la commission | auf Provisionsbasis | ||||||
| exempt(e) de commission | kommissionsfrei Adj. | ||||||
| ayant droit à commission | provisionsberechtigt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la commission [KOMM.] | die Vermittlungsgebühr Pl.: die Vermittlungsgebühren | ||||||
| la commission [FINAN.] | die Provision Pl.: die Provisionen | ||||||
| la commission [JURA] - au sens de : mandat | der Auftrag Pl.: die Aufträge | ||||||
| la commission [POL.] [POL.] - au sens de : comité | der Ausschuss Pl.: die Ausschüsse | ||||||
| la commission [POL.] - au sens de : comité | das Gremium Pl.: die Gremien | ||||||
| la commission [ADMIN.] - au sens de : comité | die Kommission Pl.: die Kommissionen - i. S. v.: Ausschuss | ||||||
| la commission [JURA] - action de commettre une infraction | die Begehung Pl.: die Begehungen - einer Straftat | ||||||
| la Commission électrotechnique internationale [Abk.: CEI/IEC] | Internationale Elektrotechnische Kommission [Abk.: IEC] | ||||||
| la commission rogatoire | das Rechtshilfeersuchen Pl.: die Rechtshilfeersuchen | ||||||
| la commission d'encaissement | die Inkassoprovision Pl.: die Inkassoprovisionen | ||||||
| la commission d'expertise | die Begutachtungskommission Pl.: die Begutachtungskommissionen | ||||||
| la commission de contrôle | die Kontrollkommission Pl.: die Kontrollkommissionen | ||||||
| la commission de guichet | die Schalterprovision Pl.: die Schalterprovisionen | ||||||
| la commission de surveillance | der Überwachungsausschuss Pl.: die Überwachungsausschüsse | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| transmettre une commission à qn. | jmdm. einen Auftrag übermitteln | ||||||
| transmettre une commission à qn. | jmdm. etw.Akk. bestellen | bestellte, bestellt | | ||||||
| transmettre une commission à qn. | jmdm. eine Nachricht übermitteln | übermittelte, übermittelt | | ||||||
| prendre qc. en commission [KOMM.] | etw.Akk. in Kommission nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| faire les commissions | die Einkäufe machen | ||||||
| faire les commissions | einkaufen | kaufte ein, eingekauft | | ||||||
| faire faire une commission pour qn. | jmdm. einen Auftrag geben | ||||||
| faire faire une commission pour qn. | jmdm. mit etw.Dat. beauftragen | beauftragte, beauftragt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un délit se décline en 3 éléments : commission de l'infraction, l'illégalité et la culpabilité. | Eine Straftat gliedert sich in drei Elemente: Tatbestandserfüllung, Rechtswidrigkeit und Schuldhaftigkeit. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire la grosse commission [fig.] [ugs.] | sein großes Geschäft machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| faire la petite commission [fig.] [ugs.] | Pipi machen [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Kommission | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| perpétration, comité | |
Werbung
