Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le décor | der Schmuck Pl. | ||||||
| le décor | die Zier kein Pl. | ||||||
| le décor | der Zierrat Pl.: die Zierrate | ||||||
| le décor | die Kulisse Pl.: die Kulissen | ||||||
| le décor | das Dekor Pl.: die Dekore | ||||||
| le décor | die Verzierung Pl.: die Verzierungen | ||||||
| le décor - au sens de : paysage, cadre naturel | die Naturkulisse | ||||||
| les décors m. Pl. [THEA.] | das Dekor Pl.: die Dekore | ||||||
| le décor mobile | das Versatzstück Pl.: die Versatzstücke | ||||||
| le décor mural | der Wandschmuck Pl. | ||||||
| le décor pittoresque | malerische Kulisse | ||||||
| le décor de théâtre | das Bühnenbild Pl.: die Bühnenbilder | ||||||
| l'envers du décor m. [fig.] | die Kehrseite der Medaille [fig.] | ||||||
| le changement de décor [THEA.] | der Szenenwechsel Pl.: die Szenenwechsel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| planter le décor [fig.] | den Rahmen abstecken [fig.] | ||||||
| planter le décor de qc. [fig.] | die Voraussetzungen für etw.Akk. schaffen | ||||||
| se fondre dans le décor [fig.] - bien s'adapter à son environnement | mit seiner Umgebung verschmelzen [fig.] | ||||||
| se fondre dans le décor [fig.] - bien s'adapter à son environnement | sichAkk. seiner Umgebung perfekt anpassen | ||||||
| se fondre dans le décor [fig.] - bien s'adapter à son environnement | sichAkk. unauffällig in die Umgebung einfügen | ||||||
| se fondre dans le décor [fig.] - ne pas se faire remarquer | nicht auffallen | fiel auf, aufgefallen | | ||||||
| se fondre dans le décor [fig.] - ne pas se faire remarquer | sichAkk. unauffällig verhalten | verhielt, verhalten | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Passez vos vacances dans un décor exceptionnel ! | Verbringen Sie Ihren Urlaub vor einer einzigartigen Naturkulisse! | ||||||
| Avec ces mesures, l'Union européenne plante le décor d'une nouvelle phase. | Mit diesen Maßnahmen schafft die Europäische Union die Voraussetzungen für eine neue Phase. | ||||||
Werbung
Werbung
