Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la traduction [LING.] | die Übersetzung Pl.: die Übersetzungen | ||||||
| la traduction [TECH.] | die Code-Übersetzung Pl.: die Code-Übersetzungen | ||||||
| la traduction [LING.] [TECH.] | die Sprachübersetzung Pl.: die Sprachübersetzungen - computergestützt | ||||||
| la traduction hongroise | die Übersetzung ins Ungarische Pl.: die Übersetzungen | ||||||
| la traduction consécutive nicht fachsprachlich [LING.] - préférer : interprétation consécutive | die Konsekutivübersetzung nicht fachsprachlich - „Konsekutivdolmetschen“ bevorzugen | ||||||
| la traduction simultanée nicht fachsprachlich [LING.] - préférer : interprétation simultanée | die Simultanübersetzung Pl.: die Simultanübersetzungen nicht fachsprachlich - „Simultandolmetschen“ bevorzugen | ||||||
| l'agence de traduction f. | das Übersetzungsbüro Pl.: die Übersetzungsbüros | ||||||
| le service de traduction | der Sprachübersetzungsdienst | ||||||
| le service de traduction | der Sprachübersetzungsservice Pl.: die Sprachübersetzungsservices | ||||||
| le service de traduction | der Übersetzungsdienst Pl.: die Übersetzungsdienste | ||||||
| le problème de traduction [LING.] | das Übersetzungsproblem Pl.: die Übersetzungsprobleme | ||||||
| le programme de traduction [COMP.] [LING.] | das Übersetzungsprogramm Pl.: die Übersetzungsprogramme [Software] | ||||||
| le système de traduction électronique [TECH.] | elektronisches Übersetzungssystem | ||||||
| la télégraphie par enregistrement des signaux sans traduction automatique [TECH.] | die Schreibtelegrafie fachspr.: Schreibtelegraphie kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| traduction littérale [LING.] | wörtliche Übersetzung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre. | Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September gefeiert. | ||||||
| Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur. | Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an. | ||||||
Werbung
Werbung
