cable tie - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

cable tie	das Abbindeband  pl.: die Abbindebänder
cable tie [TECH.]	der Kabelbinder  pl.: die Kabelbinder
cable tie [TECH.]	der Kabelhalter  pl.: die Kabelhalter
cable tie [TECH.]	das Spannband  pl.: die Spannbänder
cable tie mount [TECH.]	der Befestigungsanker  pl.: die Befestigungsanker
tie	die Krawatte  pl.: die Krawatten
tie	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
tie	das Band  pl.: die Bänder
tie	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
tie	der Bund  pl.: die Bünde
tie	die Verpflichtung  pl.: die Verpflichtungen
tie [fig.]	das Band [fig.]
cable [ELEC.]	das Kabel  pl.: die Kabel
cable   - cablegram	das Kabel  pl.: die Kabel   - Telegramm   archaic

Verbs

to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^acc.) telegraphieren (or: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^acc.) funken  | funkte, gefunkt |   - eine Nachricht
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^acc. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^acc. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^acc. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^acc. bündeln  | bündelte, gebündelt |
to cable sth.  | cabled, cabled |	etw.^acc. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to tie sth. to sth.  | tied, tied |	etw.^acc. an etw.^acc. anbinden  | band an, angebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Welding]
to tie  | tied, tied | [ARCH.]	verankern  | verankerte, verankert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^acc.) kabeln  | kabelte, gekabelt |   archaic   - telegrafieren
to tie-dye sth.  | tie-dyed, tie-dyed |	etw.^acc. in Knüpfbatik-Technik färben  | färbte, gefärbt |

Adjectives / Adverbs

cable-free  adj.	kabellos
cable-connected  adj.	angeschlossen
by cable	per Kabel
by cable	telegraphisch   or: telegrafisch
without tie bars	holmenlos  adj.
with two tie bars	zweiholmig
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
fit to be tied [coll.]	auf hundertachtzig [coll.]
fit to be tied [coll.]	stinksauer [coll.]

Examples

the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.

Phrases / Collocations

to be tied to so.'s apron strings [fig.]

an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]

Related search terms

hawser, wire, rope, cord, telegram