rope - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

rope	das Seil  pl.: die Seile
rope	der Strick  pl.: die Stricke
rope	das Tau  pl.: die Taue
rope	die Leine  pl.: die Leinen
rope	die Trosse  pl.: die Trossen
rope	das Anschlagseil  pl.: die Anschlagseile
rope	das Sprungseil  pl.: die Sprungseile
rope [NAUT.]	das Reep  pl.: die Reepe
rope [NAUT.]	das Schiffstau  pl.: die Schiffstaue
rope [SPORT.]	das Seil  pl.: die Seile   [Gymnastics]
carrying-hauling rope [TECH.]	das Umlaufseil  pl.: die Umlaufseile   [Hoisting Technology]
multi-strand rope [TECH.]	das Viellitzenseil  pl.: die Viellitzenseile   [Hoisting Technology]
mine rope [TECH.]	das Förderseil  pl.: die Förderseile
mine rope [TECH.]	das Förderdrahtseil  pl.: die Förderdrahtseile

Verbs

to rope sth.  | roped, roped |	etw.^acc. mit einem Seil einfangen  | fing ein, eingefangen |
to rope sth.  | roped, roped |	etw.^acc. mit dem Lasso einfangen  | fing ein, eingefangen |
to rope  | roped, roped | [NAUT.]	anlieken  | liekte an, angeliekt |   - eines Taus an ein Segel
to rope-stitch  | rope-stitched, rope-stitched |	Grobstich nähen  | nähte, genäht |
to rope up	sich^acc. anseilen  | seilte an, angeseilt |
to rope up	zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
to rope in  | roped, roped |	abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to rope in  | roped, roped |	einfangen  | fing ein, eingefangen |
to rope down	sich^acc. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
to rope sth. off	etw.^acc. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |   - mit Seilen
to rope sth. ⇔  in  | roped, roped |	etw.^acc. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to rope so. in  | roped, roped |	jmdn. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
to jump rope	seilspringen  | -, seilgesprungen |
to skip rope	seilspringen  | -, seilgesprungen |

Phrases / Collocations

to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
to learn the ropes	sich^acc. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
to know the ropes [coll.] [fig.]	die Spielregeln kennen
to know the ropes [coll.] [fig.]	die Schliche kennen
to know the ropes [coll.]	sich^acc. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |

Orthographically similar words

cope, crop, dope, drop, Drop, grope, hope, lope, mope, nope, Open, open, Opet, pope, prop, rape, ripe, robe, rode, RoE, roe, roke, role, Rome, romp, ropey, ropy, Rose, rose, rosé, rote, roué, rove, tope, trope

Oper, Pope, Robe, Rose, Rosé, Trope

Related search terms

cable, hawser, cord