Beziehung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

relation	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
relationship	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
tie	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
respect	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
contact	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
correlation	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
interrelation	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
linkage	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
relatedness	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
connection / rarely: connexion^BE	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
dependency^AE / dependancy^AE; dependency^BE	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
relationship [LING.]	die Beziehung  pl.: die Beziehungen   - in Bezug auf Syntax
ménage à trois   French	die Dreierbeziehung   - Liebesbeziehung zwischen drei Menschen
customer relations  pl.	die Kundenbeziehungen

Adjectives / Adverbs

unrelated  adj.	ohne Beziehung
in this respect	in dieser (or: der) Beziehung
in this regard	in dieser Beziehung
in every respect	in jeder Beziehung
in other respects	in anderer Beziehung
affiliative  adj.	in Beziehung stehend
extraneous  adj.	ohne Beziehung zu
extraneous to  adj.	ohne Beziehung zu
interrelated  adj.	in gegenseitiger Beziehung
in some respects	in gewisser Beziehung
related  adj.	in Beziehung stehend
client-facing  adj. [COMM.]	für Kundenbeziehungen

Definitions

many to many

Beziehung vom Typ M:N

Verbs

to establish a relationship  | established, established |	eine Beziehung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to be in relationship with so.  | was, been |	in Beziehung stehen  | stand, gestanden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to correlate sth. with sth.  | correlated, correlated |	etw.^acc. mit (or: zu) etw.^dat. in Beziehung setzen  | setzte, gesetzt |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to bond with so.  | bonded, bonded |	mit jmdm. eine Beziehung aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. in Beziehung zu etw.^dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to deal with so.  | dealt, dealt |	zu jmdm. eine Beziehung haben  | hatte, gehabt |
to network  | networked, networked |	Beziehungen pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to contact so.  | contacted, contacted |	Beziehungen zu jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to correlate with sth.  | correlated, correlated |	mit etw.^dat. in gegenseitiger Beziehung stehen  | stand, gestanden |
to relate with so.  | related, related |	eine persönliche Beziehung zu jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen

Prepositions / Pronouns

with respect to [abbr.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +dat.
in relation to	in Beziehung zu

Examples

will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
the contractual relationships	die vertraglichen Beziehungen

Orthographically similar words

Abziehung, Beziehungs, Erziehung

Related search terms

Verbindung, Hinsicht, Verbundenheit, Zusammenhang, Verwandtschaft, Anordnungsbeziehung, Verknüpfung, Bindung