related - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

related
relate (Verb)

Adjectives / Adverbs

related  adj.	verwandt
related  adj.	ähnlich
related  adj.	anverwandt
related  adj.	in Zusammenhang stehend
related  adj.	verbunden
related  adj.	zusammengehörig
related  adj.	artverwandt
related  adj.	zugehörig
distantly related	entfernt verwandt
distantly related	weitläufig verwandt
closely related	eng miteinander verwandt
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
related  adj.	in Beziehung stehend
genetically related	genetisch verwandt

Prepositions / Pronouns

related to	in Bezug auf  +acc.
relating to	in Bezug auf  +acc.
relating to	bezogen auf  +acc.
relating to	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +dat.
relating to	betreffend  +acc.  prep.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +acc.

Verbs

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. in Beziehung zu etw.^dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Examples

It relates to	Es bezieht sich^acc. auf
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
to which the documents may relate	auf die sich^acc. die Dokumente beziehen können
the rules relating to	die Regeln bezüglich

Nouns

related parties  pl.	verbundene Gesellschaften
related party	nahestehende Person
related term	themenverwandter Begriff
related term	themenverwandtes Wort
related body	verbundene Stelle
media-relevant related market	medienrelevanter verwandter Markt
related rights  pl. [LAW]	verwandte Schutzrechte   [Copyright]
related diversification [FINAN.]	verbundene Diversifikation
related diversification [FINAN.]	verwandte Diversifikation
related entity [LAW]	verbundener Rechtsträger
related company [COMM.]	angegliederte Gesellschaft
related company [COMM.]	die Beteiligungsgesellschaft  pl.: die Beteiligungsgesellschaften
related company [COMM.]	verbundenes Unternehmen
related color^AE [TECH.]; related colour^BE [TECH.]	bezogene Farbe   [Light Engineering]

Orthographically similar words

belated, Belated, created, elated, prelate, rebated, reflate, relate, relaxed

Related search terms

associated, connatural, allied, akin, cognate