couldn't - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
I couldn't get a word in edgeways (or: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
I couldn't care less. [coll.]	Es ist mir schnurz. [coll.]
I couldn't care less. [coll.]	Es ist mir schnurzpiepegal. [coll.]
I couldn't care less. [coll.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [coll.]
I couldn't care less. [coll.]	Es ist mir schnurzegal. [coll.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig schnuppe. [coll.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (or: wurscht). [coll.]

Phrases / Collocations

You couldn't organise a piss-up in a brewery! [coll.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [coll.] (Brit.)	Du kriegst ja gar nichts gebacken!
Couldn't be buggered! (Brit.) [sl.]	Null Bock! [sl.]
Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.