hatch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hatch  - pl.: hatches	die Durchreiche  pl.: die Durchreichen
hatch  - pl.: hatches	die Bodenluke  pl.: die Bodenluken
hatch  - pl.: hatches	die Lukentür  pl.: die Lukentüren
hatch  - pl.: hatches	die Einstiegsluke  pl.: die Einstiegsluken
hatch  - pl.: hatches	die Ausstiegsluke  pl.: die Ausstiegsluken
hatch  - pl.: hatches	die Halbtür  pl.: die Halbtüren
hatch  - pl.: hatches	die Niedertür  pl.: die Niedertüren
hatch  - pl.: hatches   also  [AUTOM.]	die Klappe  pl.: die Klappen
hatch	die Abflussöffnung  pl.: die Abflussöffnungen
hatch	die Ablassöffnung  pl.: die Ablassöffnungen
hatch	die Auslauföffnung  pl.: die Auslauföffnungen
hatch  - pl.: hatches [TECH.][AVIAT.][NAUT.]	die Luke  pl.: die Luken
hatch  - pl.: hatches [AUTOM.]	die Heckklappe  pl.: die Heckklappen   - einer Fließhecklimousine
hatch  - pl.: hatches [NAUT.]	die Ladeluke  pl.: die Ladeluken

Verbs

to hatch (out)  | hatched, hatched |	auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |   - ausschlüpfen
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. schraffieren  | schraffierte, schraffiert |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. stricheln  | strichelte, gestrichelt |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. strichlieren  | strichlierte, strichliert | (Austria)
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	etw.^acc. ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet | [fig.]
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	etw.^acc. aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	sich^dat. etw.^acc. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to hatch out [ZOOL.]	ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch out a plan  | hatched, hatched |	einen Plan schmieden
to inhibit eggs to hatch	Larven am Schlüpfen hindern  | hinderte, gehindert |
to batten down the hatches	sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen
to batten down the hatches	sich^acc. auf etw.^acc. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |   - auf eine Gefahr

Phrases / Collocations

Down the hatch!	Auf ex!
Down the hatch!	Runter damit!
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Orthographically similar words

aitch, batch, catch, haitch, hath, heath, hitch, hutch, latch, match, natch, patch, ratch, thatch, watch, Watch

Batch, Hasch, Hauch, Match, Patch

Related search terms

waterway, sluiceway, outlet, trapdoor