josef helm - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

helmet	der Helm  pl.: die Helme
helm [NAUT.]	das Ruder  pl.: die Ruder
helm [NAUT.]	die Ruderpinne  pl.: die Ruderpinnen
helm [NAUT.]	das Steuer  pl.: die Steuer
helm [NAUT.]	das Steuerruder  pl.: die Steuerruder
helm [NAUT.]	die Pinne  pl.: die Pinnen
helm [NAUT.]	die Ruderanlage  pl.: die Ruderanlagen
helm [NAUT.]	das Schiffssteuerrad  pl.: die Schiffssteuerräder
pinnacle [ARCH.]	der Helm  pl.: die Helme
helmet [AVIAT.]	der Helm  pl.: die Helme
helmet [TECH.]	der Helm  pl.: die Helme   [Machine Safety]
helm   obsolete	der Helm  pl.: die Helme
sand-sedge [BOT.]	der Helm  pl.: die Helme
crested cuckoo-dove [ZOOL.]	die Helmtaube   Lat.: Reinwardtoena crassirostris   [Ornithology]

Verbs

to remain at the helm  | remained, remained |	sich^dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to put the helm [NAUT.]	Ruder legen  | legte, gelegt |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to have a weather helm  | had, had | [NAUT.]	luvgierig sein  | war, gewesen |
to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |

Adjectives / Adverbs

lee helm [NAUT.]

leegierig

Phrases / Collocations

Jeepers!	Jesus(, Maria und Josef)!
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer sein   or  [fig.]
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer stehen   or  [fig.]
Jeepers creepers! (Amer.) [coll.]	Jesus(, Maria und Josef)!
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	in einer führenden Position sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to take the helm [fig.]	das Ruder übernehmen [fig.]