realities tangible - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

realities  pl.	die Realien   - Tatsachen
tangibles [FINAN.]	das Sachvermögen  pl.: die Sachvermögen   [Banking]
reality	die Realität  pl.: die Realitäten
reality	die Wirklichkeit  pl.
reality	die Gegebenheit  pl.: die Gegebenheiten
tangible differentiation	materielle Differenzierung
tangible form	physische Form
tangible media	physische Medien
tangible property	körperliche Gegenstände
tangible property	die Sachen pl.
tangible assets  pl. [FINAN.]	die Sachanlagen
tangible assets  pl. [FINAN.]	das Sachvermögen  pl.: die Sachvermögen
tangible assets  pl. [FINAN.]	materielle Güter
tangible assets  pl. [FINAN.]	materielle Vermögensgegenstände

Adjectives / Adverbs

tangible  adj.	greifbar
tangible  adj.	konkret
tangible  adj.	fühlbar
tangible  adj.	handfest
tangible  adj.	berührbar
tangible  adj.	materiell
tangible  adj.	dinghaft
tangible   - perceptible through the senses  adj.	erfahrbar
non-tangible   rarely: nontangible  adj.	immateriell
in reality	in Wirklichkeit
in reality	in der Tat
in reality	tatsächlich
close to reality	realitätsnah  adj.
divorced from reality	lebensfremd
in reality	realiter  adv. [form.]
out of touch with reality	realitätsfremd  adj.

Verbs

to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to become a reality  | became, become |	wirklich werden  | wurde, geworden/worden |
to become a reality  | became, become |	Wirklichkeit werden  | wurde, geworden/worden |
to be cushioned against reality  | was, been |	von der Wirklichkeit abgeschirmt sein

Examples

a tangible proposal	ein bestimmter Vorschlag
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.

Phrases / Collocations

the realities	die tatsächlichen Gegebenheiten
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]