salting - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

salting
salt (Verb)

Nouns

salting	das Pökeln  no plural
salting	der Pökel  pl.: die Pökel
salting [GEOL.]	das Salzen  no plural
salting [GEOL.]	das Impfen  no plural
salting [COOK.]	das Einsalzen  no plural
salting [GEOL.]	die Versalzung  pl.: die Versalzungen
salting [GEOL.]	das Aufsalzen  no plural
salting [GEOL.]	die Aufsalzung  pl.: die Aufsalzungen
salting [GEOL.]	das Versalzen  no plural
salt-water	das Salzwasser  pl.: die Salzwässer
salt-raking	Zusammenrechen von Salz
salt-resistant	Material, auf dem sich^acc. keine Salzglasur bildet
salting tub	das Pökelfass  pl.: die Pökelfässer
salting of soil	die Bodenversalzung  pl.: die Bodenversalzungen

Verbs

to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^acc. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^acc. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^acc. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^acc. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to salt to taste	mit Salz abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
to salt to taste	nach Belieben salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to take sth. with a grain of salt	etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to dissolve rock salt [GEOL.]	abätzen  | ätzte ab, abgeätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [GEOL.]	ätzen  | ätzte, geätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [TECH.]	verätzen  | verätzte, verätzt |   - in einem Sinkwerk salzhaltiges Gebirge auslaugen

Adjectives / Adverbs

salt-and-pepper  adj.   - used before noun	grau meliert   or: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-free  adj.	salzfrei
salt-and-pepper  adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
salt-glazed  adj.	salzglasiert   [Ceramics]
low-salt  adj.	salzarm
pepper-and-salt  adj.   - used before noun	grau meliert   or: graumeliert   - Haare, Textilien
no-salt  adj.	salzfrei
pepper-and-salt  adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare

Phrases / Collocations

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^acc. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Examples

Pass me the salt, please.

Reichen Sie mir bitte das Salz.

Orthographically similar words

Althing, halting, malting, sailing, salving, sapling, scaling, sealing, seating, silting, skating, slating, staling, stating

Alting, Saling, Smaltin, spaltig

Related search terms

salinisation, salinization