simultaneous connections - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

connections / rarely: connexions^BE  pl.	die Anschlusszüge
connection / rarely: connexion^BE	der Anschluss  pl.: die Anschlüsse   - Reise
connection / rarely: connexion^BE	der Zusammenhang  pl.: die Zusammenhänge
connection / rarely: connexion^BE   also  [ELEC.][TECH.][TELECOM.]	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
connection / rarely: connexion^BE	der Konnex  pl.: die Konnexe
connection / rarely: connexion^BE	die Anschließung  pl.: die Anschließungen
connection / rarely: connexion^BE	die Anschlussleitung  pl.
connection / rarely: connexion^BE	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
connection / rarely: connexion^BE	die Konnexion  pl.: die Konnexionen
connection / rarely: connexion^BE	die Überleitung  pl.: die Überleitungen
connection / rarely: connexion^BE	die Verknüpfung  pl.: die Verknüpfungen
connection / rarely: connexion^BE	das Anschlussstück  pl.: die Anschlussstücke
connection / rarely: connexion^BE	gesellschaftliche Beziehung
connection / rarely: connexion^BE	die Verwandtschaft  pl.: die Verwandtschaften

Adjectives / Adverbs

simultaneous  adj.	gleichzeitig
simultaneous  adj.	simultan
simultaneous  adj.	zeitgleich
simultaneous locking [TECH.]	gleichschließend  adj.
non-simultaneous  adj.	ungleichzeitig
quasi-simultaneous  adj.	quasisimultan
suitable for connection	anschließbar
ready for connection [TECH.]	anschlussfertig
ready-for-connection  adj.	anschlussfertig
tight-connection  adj. [CONSTR.]	zugfest   [Concrete Formwork]
in this connection	in diesem Zusammenhang
in this connection	hierbei  adv.
wired ready for connection [ELEC.]	anschlussfertig

Verbs

to be simultaneous  | was, been |	gleichzeitig erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to be simultaneous  | was, been |	simultan erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to release a connection  | released, released | [TELECOM.]	eine Verbindung abbauen  | baute ab, abgebaut |

Prepositions / Pronouns

in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
in connection with	in Verbindung mit
in connection with	in Zusammenhang mit
in connection with sth.	im Zusammenhang mit etw.^dat.

Examples

with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^acc. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
In what connection?	In welcher Verbindung?
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with such protest	im Zusammenhang mit einem solchen Protest

Related search terms

synchronistically, contemporaneously, contemporaneous, simultaneously, concurrent, coinstantaneous, coevally