thread guard - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

thread guard [TECH.]	das Greiferblech  pl.: die Greiferbleche   [Sewing Machines]
thread loop guard [TECH.]	der Schlingenschutz  pl.   [Sewing Machines]
screw thread for glass guards [TECH.]	Glasgewinde für Schutzgläser
guard [TECH.]	der Schutz  pl.
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  pl.: die Garne
guard	der Wächter | die Wächterin  pl.: die Wächter, die Wächterinnen
guard	der Zugführer | die Zugführerin  pl.: die Zugführer, die Zugführerinnen
guard	die Garde  pl.: die Garden
guard	die Wache  pl.: die Wachen
guard	die Abschirmung  pl.: die Abschirmungen
guard	der Wachmann  pl.: die Wachleute/die Wachmänner   - bewaffnet
guard	der Wachposten   or: Wachtposten  pl.: die Wachposten, die Wachtposten
guard	der Schaffner | die Schaffnerin  pl.: die Schaffner, die Schaffnerinnen

Verbs

to guard so. (or: sth.) (from (or: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^dat. (or: gegen etw.^acc.)) schützen  | schützte, geschützt |
to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to guard so. (or: sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so. (or: sth.) (from (or: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	sich^acc. gegen etw.^acc. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	etw.^dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |   - take precautions	gegen etw.^acc. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |

Adjectives / Adverbs

thread-carrying  adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  adj.	einfädig
three-thread  adj.	dreifädig
triple-thread  adj.	dreigängig
double-thread  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  adj. [TEXTIL.]	zweifädig
on guard	auf der Hut
off one's guard	unachtsam
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  adj.

Definitions

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  pl.: die Bahnräumer   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  pl.: die Schienenräumer

Examples

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen

Phrases / Collocations

off one's guard	nicht auf der Hut
to lose the thread	den Faden verlieren
to be on one's guard against so. (or: sth.)	sich^acc. vor jmdm./etw. hüten
to be on one's guard (against so. (or: sth.))	(vor etw.^dat.) auf der Hut sein
to throw so. off their guard	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?

Related search terms

strand, twine

Diskussionsfaden, Zwirn, Stickgarn, Einschraubgewinde, Gedankengang, Bodenrolle, Gewindegang, Garn, Faden, Wasserfaden, Gewinde, Zwirnsfaden, Diskussionsstrang, Schraubengewinde, Schraubengang, Nähgarn, Faser