threaded portion - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

threaded
thread (Verb)

Nouns

portion	der Anteil  pl.: die Anteile
portion	der Teil  pl.: die Teile
portion	die Menge  pl.: die Mengen
portion	die Portion  pl.: die Portionen
portion	das Stück  pl.: die Stücke
portion	der Teilbereich  pl.: die Teilbereiche
portion	das Quantum  pl.: die Quanten
portion	die Tranche  pl.: die Tranchen
serving	die Portion  pl.: die Portionen
helping	die Portion  pl.: die Portionen
share	die Portion  pl.: die Portionen
deal	die Portion  pl.: die Portionen
child's portion (Brit.)  - of a dish in a restaurant	der Kinderteller  pl.: die Kinderteller
portion [TECH.]	Anteil des Ausgangssignals

Verbs

to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^acc. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^acc. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^acc. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to portion out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^acc. verteilen  | verteilte, verteilt |

Adjectives / Adverbs

threaded  adj.	durchgefädelt
threaded  adj.	mit Gewinde
threaded  adj.	mit einem Gewinde versehen
threaded  adj. [TECH.]	eingezogen
thread-carrying  adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  adj.	einfädig
three-thread  adj.	dreifädig
triple-thread  adj.	dreigängig
double-thread  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  adj. [TEXTIL.]	zweifädig
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf
triple-threaded  adj.	dreigängig   - Gewinde
double-threaded  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
in great quantities	in großen Portionen
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  adj.

Definitions

disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [LAW]	die Pflichtteilsentziehung
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrases / Collocations

a good portion	ein Großteil
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
a second helping	eine zweite Portion
to lose the thread	den Faden verlieren

Related search terms

drawn-in