threaded sleeve - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

threaded
thread (Verb)

Nouns

threaded sleeve [TECH.]	die Gewindehülse  pl.: die Gewindehülsen
threaded sleeve [TECH.]	die Gewindemuffe  pl.: die Gewindemuffen
threaded sleeve [TECH.]	der Gewindestutzen  pl.: die Gewindestutzen
threaded sleeve [TECH.]	die Schraubenhülse  pl.: die Schraubenhülsen
sleeve [TEXTIL.]	der Ärmel  pl.: die Ärmel
sleeve	die Stulpe  pl.: die Stulpen
sleeve	die Geweihmuffe  pl.: die Geweihmuffen
sleeve	der Schlauch  pl.: die Schläuche
sleeve	der Überwurf  pl.: die Überwürfe
sleeve	das Zwischenfutter  pl.: die Zwischenfutter
sleeve	der Rohling  pl.: die Rohlinge
sleeve	der Wickel  pl.: die Wickel
sleeve [ENGIN.]	die Muffe  pl.: die Muffen
sleeve [ENGIN.]	die Verbindungsmuffe  pl.: die Verbindungsmuffen

Adjectives / Adverbs

threaded  adj.	durchgefädelt
threaded  adj.	mit Gewinde
threaded  adj.	mit einem Gewinde versehen
threaded  adj. [TECH.]	eingezogen
thread-carrying  adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  adj.	einfädig
three-thread  adj.	dreifädig
triple-thread  adj.	dreigängig
double-thread  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  adj. [TEXTIL.]	zweifädig
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf
shirt-sleeve   or: shirtsleeve  adj.	hemdsärmelig
triple-threaded  adj.	dreigängig   - Gewinde
double-threaded  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde

Verbs

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to insert sleeves  | inserted, inserted |	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
to set sleeves  | set, set |	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
to set sleeves  | set, set |	einnähen  | nähte ein, eingenäht |   - Ärmel
to thread in  | threaded, threaded |	Muster einlesen  | las ein, eingelesen |
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |

Definitions

sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  no plural
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrases / Collocations

to have sth. up one's sleeve	etw.^acc. in petto haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^acc. in der Hinterhand haben
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to lose the thread	den Faden verlieren

Examples

He laughed up his sleeve.

Er lachte sich^dat. ins Fäustchen.

Related search terms

drawn-in