Durchfall - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cacarella   auch: cagarella  Pl.: le cacarelle, le cagarelle [ugs.]	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle
la sciolta [ugs.]	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle  nicht fachsprachlich
la dissenteria  Pl.: le dissenterie [MED.]	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle
la diarrea  Pl.: le diarree [MED.]	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle  nicht fachsprachlich
la trombata  Pl.: le trombate [derb]   - insuccesso	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle
il cagotto  Pl.: i cagotti   regional [ugs.]	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle

Verben

cadere attraverso qc.	durch etw.^Akk. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
essere sconfitto	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen | [ugs.]   - bei Wahlen verlieren
essere bocciato   auch  [BILDUNGSW.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   [Schule] [ugs.]
fare fiasco [fig.] [THEA.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen | [ugs.]   - keinen Erfolg haben
bocciare qcn. [BILDUNGSW.]	jmdn. durchfallen lassen [ugs.]
trombare qcn. [ugs.] [sl.] [BILDUNGSW.]	jmdn. durchfallen lassen   [Schule] [ugs.]
essere solennemente trombato [ugs.] [BILDUNGSW.]	mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.]

Phrasen

essere bocciato(-a) all'esame

in der Prüfung durchfallen

Beispiele

La scelta fu affidata alla sorte.

Die Entscheidung fiel durch das Los.

Aus dem Umfeld der Suche

Scheißerei, Dysenterie, Diarrhöe, Dünnschiss, Dünnpfiff, Ruhr, Diarrhö