sciolta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sciolta
sciogliersi (Verb)

Substantive

la sciolta [ugs.]	der Durchfall  Pl.: die Durchfälle  nicht fachsprachlich
lingua sciolta [fig.]	lose Zunge  Pl.: die Zungen [fig.]
neve sciolta [METEO.]	das Schneewasser  Pl.: die Schneewasser
cane sciolto [fig.]	der Einzelgänger  Pl.: die Einzelgänger
materiale sciolto [WIRTSCH.]	das Schüttgut  Pl.: die Schüttgüter
pietrame sciolto [MIN.]	das Haufwerk  Pl.: die Haufwerke   [Bergbau]
esercizio per sciogliere i muscoli	die Lockerungsübung  Pl.: die Lockerungsübungen

Verben

sciogliersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
sciogliere qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
sciogliersi	zergehen  | zerging, zergangen |
sciogliersi	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
sciogliersi	zerlaufen  | zerlief, zerlaufen |
sciogliersi	abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
sciogliersi (a qc.)	(an etw.^Dat.) zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
sciogliere qc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
sciogliere qc.	etw.^Akk. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
sciogliere qc.	etw.^Akk. aufschmelzen  | schmolz auf, aufgeschmolzen |
sciogliere qcn./qc.	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
sciogliersi	abtauen  | taute ab, abgetaut |   - schmelzen
sciogliersi	aufschmelzen  | schmolz auf, aufgeschmolzen |   - durch Schmelzen verflüssigen
sciogliersi	auftauen  | taute auf, aufgetaut |   - Eis

Adjektive / Adverbien

sciolto, sciolta  Adj.   auch  [fig.]	locker
sciolto, sciolta  Adj.	aufgelöst
sciolto, sciolta  Adj.	geläufig
sciolto, sciolta  Adj.	gelöst
sciolto, sciolta  Adj.	geschmolzen
sciolto, sciolta  Adj.	getaut
sciolto, sciolta  Adj.	los
sciolto, sciolta  Adj.	lose
sciolto, sciolta  Adj.	ungebunden
sciolto, sciolta  Adj.	ungezwungen
sciolto, sciolta  Adj.	zergangen
sciolto, sciolta  Adj.	gelenkig
sciolto, sciolta  Adj. [ugs.]   - disinvolto	lässig [ugs.]
sciolto, sciolta  Adj. [fig.]	aufgelockert   - z. B. Atmosphäre

Phrasen

a briglia sciolta [fig.]	mit schleifenden Zügeln [fig.]
sciogliere la cera	Wachs schmelzen
sciogliere un matrimonio	eine Ehe scheiden
sciogliere i muscoli	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
sciogliere un'alleanza	ein Bündnis lösen
sciogliersi al sole	in der Sonne zerfließen
sciogliere l'incantesimo	den Zauber lösen
sciogliere il nodo di qc.	etw.^Akk. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
riuscire a sciogliere qc.	etw.^Akk. losbekommen  | bekam los, losbekommen | [ugs.]
sciogliersi in lacrime	in Tränen aufgelöst sein
sciogliersi come il burro	wie Wachs dahinschmelzen
sciogliersi come neve al sole	dahinschmelzen wie der Schnee in der Sonne
fare sciogliere il ghiaccio	das Eis abtauen  | taute ab, abgetaut |
far sciogliere in bocca qc.	etw.^Akk. lutschen  | lutschte, gelutscht |

Beispiele

Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.	Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
Il cane è sciolto.	Der Hund ist los.
La neve si scioglie al sole.	Der Schnee zerrinnt an der Sonne.

Orthographisch ähnliche Wörter

sciolto

Aus dem Umfeld der Suche

sbrigliato, sciolto, rilassato, allentato, sbrigliata, sfuso, lasco, rilassata, lasca, sfusa, lassa, allentata, lasso