Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciolto, sciolta Adj. auch [fig.] | locker | ||||||
| allentato, allentata Adj. | locker - lose | ||||||
| poco stretto, poco stretta | locker | ||||||
| rilassato, rilassata Adj. | locker | ||||||
| lasco, lasca Adj. auch [fig.] regional | locker | ||||||
| sbrigliato, sbrigliata Adj. - disinvolto | locker | ||||||
| scafato, scafata Adj. - scaltro | locker | ||||||
| svitato, svitata Adj. - di viti | locker | ||||||
| lento, lenta Adj. - allentato | locker - lose | ||||||
| leggero, leggera Adj. [AGR.] | locker | ||||||
| lasco, lasca Adj. [NAUT.] | locker | ||||||
| lasco, lasca Adj. | locker [Mechanik] | ||||||
| lasso, lassa Adj. [poet.] | locker | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| locker | |||||||
| lockern (Verb) | |||||||
| sich lockern (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allentare qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | - locker machen | ||||||
| rilassare qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| ammollare qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| sgranchire qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| rilassare qcn./qc. auch [fig.] | jmdn./etw. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| allentarsi | sichAkk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| rilassarsi | sichAkk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| sciogliere i muscoli | sichAkk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| sconnettere qc. - dissestare | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| rendere soffice qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | - auflockern | ||||||
| smuovere qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | - auflockern | ||||||
| sciogliere qc. - di muscoli | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | - entspannen | ||||||
| rendere meno rigido(-a) qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | [fig.] - liberaler fassen | ||||||
| rendere più elastico(-a) qc. | etw.Akk. lockern | lockerte, gelockert | [fig.] - liberaler fassen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dente traballante | lockerer Zahn Pl.: die Zähne | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di facili costumi | mit lockerem Lebenswandel | ||||||
| alzare facilmente le mani | ein lockeres Handgelenk haben [ugs.] | ||||||
| allentare il freno [fig.] | die Zügel lockern [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Blocker, Flocke, Glocke, Hocker, lecker, Locher, Locke, locken, lockern, Lockern, Ocker, ocker, Rocker, Zocker | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aufgelockert, ungezwungen, gelockert, lose | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| macht Euch locker! | Letzter Beitrag: 07 Nov. 10, 23:51 | |
| Wie würdet Ihr bitte "Macht Euch locker" auf Italienisch übersetzen? Macht Euch locker Im | 4 Antworten | |
| eine Schraube locker haben | Letzter Beitrag: 09 Dez. 08, 16:59 | |
| eine Schraube locker haben | 5 Antworten | |
| etw locker in der Hand halten | Letzter Beitrag: 24 Sep. 10, 13:17 | |
| Wie würdet ihr das übersetzen? z.B ein Gewicht locker in der Hand halten (also: nicht fest)… | 1 Antworten | |
| Die Karre da vorne versägen wir doch locker | Letzter Beitrag: 23 Dez. 08, 11:37 | |
| Quel trabiccolo la davanti la sorpassiamo facilmente. versägen = Kennt ihr ein besseres Wor… | 3 Antworten | |
| chiodo fisso | Letzter Beitrag: 11 Mai 10, 11:09 | |
| avere un chiodo fisso. C'è un'espressione simile in tedesco? | 3 Antworten | |
| non te la prendere | Letzter Beitrag: 30 Apr. 08, 11:34 | |
| "Non te la prendere, ti capiteranno altre occasioni" Auf Englisch wäre es "take it easy". U… | 8 Antworten | |
