boccio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boccio
bocciare (Verb)

Substantive

il boccio [BOT.]

die Knospe  Pl.: die Knospen

Verben

bocciare qc.	etw.^Akk. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
bocciare qc. (a maggioranza)	etw.^Akk. überstimmen  | überstimmte, überstimmt |
bocciare qcn. [BILDUNGSW.]	jmdn. durchfallen lassen [ugs.]
bocciare qcn. [BILDUNGSW.]	jmdn. nicht versetzen  | versetzte, versetzt |   [Schule]
essere bocciato(-a) a qc. [ugs.]	durch etw.^Akk. sausen  | sauste, gesaust | [ugs.]
essere bocciato [BILDUNGSW.]	sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   [Schule]
essere bocciato   auch  [BILDUNGSW.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   [Schule] [ugs.]
essere bocciato [ugs.] [BILDUNGSW.]	durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen | [ugs.]   [Schule]   - in einer Prüfung durchfallen
essere bocciato(-a) [BILDUNGSW.]	hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben | [ugs.]   - sitzenbleiben
respingere qcn. [BILDUNGSW.]   - bocciare	jmdn. nicht versetzen  | versetzte, versetzt |   [Schule]

Adjektive / Adverbien

in boccio   auch  [fig.]	noch nicht erblüht
in boccio   auch  [fig.]	noch nicht reif

Phrasen

essere bocciato(-a) (a qc.) [BILDUNGSW.] [ugs.]	(durch etw.^Akk. (oder: in etw.^Dat.)) durchrasseln  | rasselte durch, durchgerasselt | [ugs.]
essere bocciato(-a) (a qc.) [BILDUNGSW.] [ugs.]	(durch etw.^Akk. (oder: in etw.^Dat.)) rasseln  | rasselte, gerasselt | [ugs.]   - durchfallen
essere bocciato(-a) all'esame	durch die Prüfung fallen
essere bocciato(-a) all'esame	in der Prüfung durchfallen
essere bocciato(-a) all'esame	in der Prüfung versagen
essere bocciato(-a) all'esame di laurea	durch das Examen fallen   [Hochschule]
essere bocciato(-a) all'esame [BILDUNGSW.] [ugs.]	durch die Prüfung rasseln [ugs.]   - durchfallen

Beispiele

Sei stato bocciato.	Du wurdest überstimmt.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

blocco, boccia, brocco, coccio, goccio, moccio, occhio, Occhio, sboccio, sbocco

Boccia

Aus dem Umfeld der Suche

sboccio, gemma, bocciolo, bottone