colare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

colare (da qualche parte)	(irgendwohin) rinnen  | rann, geronnen |
colare qc.	etw.^Akk. durchseihen  | seihte durch, durchgeseiht |
colare qc.	etw.^Akk. seihen  | seihte, geseiht |
colare	rinnen  | rann, geronnen |   - undicht sein
colare   - gocciolare, di naso, ecc.	fließen  | floss, geflossen |
colare   - gocciolare	tropfen  | tropfte, getropft |
colare   - stillare	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
colare qc.	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |   - Flüssigkeiten
colare qc.   - scolare	etw.^Akk. abgießen  | goss ab, abgegossen |
colare qc.   - scolare	etw.^Akk. abschütten  | schüttete ab, abgeschüttet |
colare   - di liquidi	durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |   - von Flüssigkeiten
colare   - gocciolare, di naso, ecc.	triefen  | triefte, getrieft |   - von Nase
colare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |   - durchseihen
colare qc.   - in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]   - in eine Form

Substantive

acciaio colato

der Stahlguss  Pl.: die Stahlgüsse   [Metalle]

Phrasen

colare la cera	Wachs gießen
colare a picco	versacken  | versackte, versackt | [ugs.]   - versinken
colare a fondo [NAUT.]	absinken  | sank ab, abgesunken |   - tiefer sinken
colare a picco [NAUT.]	absinken  | sank ab, abgesunken |   - tiefer sinken
colare a fondo in qc.	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |
colare a picco in qc.	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |
prendere qc. per oro colato [ugs.]	etw.^Akk. für bare Münze nehmen

Orthographisch ähnliche Wörter

calare, celare, collare, colmare, colore, coltre, comare, cosare, covare, molare, oliare, orlare, polare, scolare, solare, volare

Aus dem Umfeld der Suche

setacciare, gocciolare, vagliare, scorrere, stacciare