solare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

solare
solar (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

solare  Adj.	solar
solare  Adj.	Sonnen...
solare  Adj. [fig.]	heiter
solare  Adj. [fig.]	sonnig   - heiter
solare  Adj. [ASTRON.]	Sonnen...
con una mano sola	einhändig
con un occhio solo	einäugig
di una cifra (sola)	einstellig
con un braccio solo [ANAT.]	einarmig   - bei Menschen
riscaldato a energia solare, riscaldata a energia solare	sonnenbeheizt
riscaldato con energia solare, riscaldata con energia solare	solarbeheizt

Verben

solare qc.   regional	etw.^Akk. besohlen  | besohlte, besohlt |
solare qc.   regional	etw.^Akk. sohlen  | sohlte, gesohlt |
lasciare solo qcn.	jmdn. allein lassen  | ließ, gelassen |
ascoltare solo per metà	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
parlare solo di questioni tecniche	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]

Substantive

anno solare	das Kalenderjahr  Pl.: die Kalenderjahre
batteria solare	die Sonnenbatterie  Pl.: die Sonnenbatterien
calore solare	die Sonnenglut  Pl.: die Sonnengluten
corrente solare	der Solarstrom  Pl.: die Solarströme
crema solare	die Sonnencreme  Pl.: die Sonnencremes
crema solare	die Sonnenschutzcreme  Pl.: die Sonnenschutzcremes
doccia solare	die Solardusche  Pl.: die Solarduschen
giorno solare	der Kalendertag  Pl.: die Kalendertage
irradiazione solare	die Sonnenbestrahlung  Pl.: die Sonnenbestrahlungen
irradiazione solare	die Sonnenlichtbestrahlung  Pl.: die Sonnenlichtbestrahlungen
latte solare	die Sonnenmilch  Pl.
luce solare	der Sonnenschein  Pl.
mese solare	der Kalendermonat  Pl.: die Kalendermonate
olio solare	das Sonnenöl  Pl.: die Sonnenöle

Phrasen

fare la lampada (solare)	ins Solarium gehen
fare la lampada (solare)	ins Sonnenstudio gehen
Ci voleva solo questo!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
farcela da solo(-a)	es alleine schaffen
cavarsela da solo(-a)	seinen/ihren Mann stehen
farcela da solo	sich^Dat. weiterhelfen
essere due cuori e un'anima sola	ein Herz und eine Seele sein
dedicarsi solo ed esclusivamente a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. mit Ausschließlichkeit widmen
essere solo un aspetto di qc.	nur ein Teilaspekt von etw.^Dat. sein
fare solo vaghi cenni a qc.	etw.^Akk. nur vage (auch: vag) andeuten
percepire qc. solo a frammenti	etw.^Akk. nur bruchstückhaft mitbekommen
essere un'anima e un corpo solo	ein Herz und eine Seele sein
cavarsela da sola	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von seinen/ihren Mann stehen
fregarsi da solo [ugs.]	sich^Dat. selbst etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
dormire con un occhio solo [fig.]	nur leicht schlafen
essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.]	(nur) die Spitze des Eisbergs sein

Beispiele

Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Orthographisch ähnliche Wörter

colare, isolare, molare, oliare, orlare, polare, salare, scolare, solcare, solere, solfare, sonare, volare

solar

Aus dem Umfeld der Suche

assolata, assolato, soleggiato, serenamente, soleggiata