dorata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dorare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. vergolden  | vergoldete, vergoldet |
dorare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. anbräunen  | bräunte an, angebräunt |

Adjektive / Adverbien

dorato, dorata  Adj.	goldfarben
dorato, dorata  Adj.	goldfarbig
dorato, dorata  Adj.	vergoldet
dorato, dorata  Adj.	goldig   - golden leuchtend
dorato, dorata  Adj.   - simile all'oro	golden
dorato, dorata  Adj. [KULIN.]	goldbraun gebacken
dorato, dorata  Adj. [fig.] [poet.]	golden
dorato, dorata  Adj. [fig.] [poet.]	gülden [poet.]
bruno dorato  inv.	goldbraun

Substantive

carta dorata	das Goldpapier  Pl.: die Goldpapiere
barbetto dorato [ORNITH.]	der Orange-Tupfenbartvogel  Pl.   wiss.: Capito auratus
piviere dorato	der Goldregenpfeifer  Pl.: die Goldregenpfeifer   wiss.: Pluvialis apricaria
fili dorati  Pl.   - decorazioni natalizie	das Lametta  kein Pl.
conuro dorato [ORNITH.]	der Goldsittich  Pl.: die Goldsittiche   wiss.: Guaruba guarouba
criceto dorato [ZOOL.]	der Goldhamster  Pl.: die Goldhamster   wiss.: Mesocricetus auratus
fagiano dorato [ZOOL.]	der Goldfasan  Pl.: die Goldfasane/die Goldfasanen   wiss.: Chrysolophus pictus   [Vogelkunde]
pappagallo dorato [ORNITH.]	der Goldsittich  Pl.: die Goldsittiche   wiss.: Guaruba guarouba
parrocchetto dorato [ORNITH.]	der Goldsittich  Pl.: die Goldsittiche   wiss.: Guaruba guarouba
picchio dorato [ORNITH.]	der Goldspecht  Pl.: die Goldspechte   wiss.: Colaptes auratus
rinopiteco dorato [ZOOL.]	die Goldstumpfnase  Pl.: die Goldstumpfnasen   wiss.: Rhinopithecus roxellana
sciacallo dorato [ZOOL.]	der Goldschakal  Pl.: die Goldschakale   wiss.: Canis aureus
conuro testadorata (auch: testa dorata) [ORNITH.]	der Goldkopfsittich  Pl.   wiss.: Aratinga auricapilla
conuro testadorata (auch: testa dorata) [ORNITH.]	der Goldscheitelsittich  Pl.   wiss.: Aratinga auricapilla

Phrasen

essere in una gabbia dorata [fig.]	in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
dorare una cornice	einen Rahmen vergolden

Beispiele

Il dizionario ha un taglio dorato.

Der Schnitt des Lexikons ist vergoldet.

Orthographisch ähnliche Wörter

corata, dorato, dotata, durata, orata, orzata

Aus dem Umfeld der Suche

indorata, aureo, aurea, dorato, indorato