gewogen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewogen
wägen (Verb)
sich wiegen (Akkusativ-sich) (Verb)
wiegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bendisposto, bendisposta  Adj.	gewogen
benevolo, benevola  Adj.   - ben disposto	gewogen

Verben

pesare qcn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen |
pesare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen |   auch    veraltend
pesarsi	sich^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
soppesare qc.	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |   - mit der Hand
dondolare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden hin- und herbewegen
cullare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden sanft hin- und herbewegen
tritare qc.   - con la mezzaluna	etw.^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - hacken, zerkleinern mit dem Wiegemesser
avere peso	wiegen  | wog, gewogen | [fig.]   - Einfluss, Gewicht haben
cullarsi [fig.]	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - sich^Akk. hin- und herbewegen
dondolarsi	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt | [fig.]   - sich^Akk. hin- und herbewegen
ponderare qc.	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen | [form.]
librare qc. [poet.]   selten	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
arridere a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. gewogen sein

Beispiele

La fortuna lo accompagna.

Das Glück ist ihm gewogen.

Phrasen

ancheggiare	sich^Akk. in den Hüften wiegen
sculettare [ugs.]	sich^Akk. in den Hüften wiegen
dimenarsi [ugs.]   - menare le anche	sich^Akk. in den Hüften wiegen
camminare facendo ondeggiare le anche	sich^Akk. beim Gehen in den Hüften wiegen

Orthographisch ähnliche Wörter

erwogen, gebogen, Gewoge, gezogen

Aus dem Umfeld der Suche

wohlwollend, wohlgesinnt, huldreich, wohlgeneigt