Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ritirare qc. | etw.Akk. abholen | holte ab, abgeholt | | ||||||
| ritirare qcn. | jmdn. abmelden | meldete ab, abgemeldet | | ||||||
| ritirare qc. | etw.Akk. abrufen | rief ab, abgerufen | - Geld | ||||||
| ritirare qc. | etw.Akk. einziehen | zog ein, eingezogen | - aus dem Verkehr ziehen | ||||||
| ritirare qc. - togliere | etw.Akk. zurückziehen | zog zurück, zurückgezogen | | ||||||
| ritirare qcn./qc. | jmdn./etw. abziehen | zog ab, abgezogen | - wegziehen | ||||||
| ritirare qc. - di raccolto | etw.Akk. einfahren | fuhr ein, eingefahren | - von Ernte | ||||||
| ritirare qc. - portare dentro | etw.Akk. hereinnehmen | nahm herein, hereingenommen | - ins Innere bringen | ||||||
| ritirare qc. - portare dentro | etw.Akk. hineinnehmen | nahm hinein, hineingenommen | - ins Innere bringen | ||||||
| ritirare qc. | etw.Akk. kassieren | kassierte, kassiert | [ugs.] - beschlagnehmen | ||||||
| ritirare qc. - portare dentro | etw.Akk. reinnehmen | nahm rein, reingenommen | [ugs.] - ins Innere bringen | ||||||
| ritirare qc. (da qc.) [BANK.] | etw.Akk. (von etw.Akk.) abheben | hob ab/hub ab, abgehoben | | ||||||
| ritirare qcn. [POL.] [ADMIN.] [JURA] | jmdn. abberufen | berief ab, abberufen | | ||||||
| notificare il ritiro di qcn. | jmdn. abmelden | meldete ab, abgemeldet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quantità da ritirare [KOMM.] | die Abnahmemenge Pl.: die Abnahmemengen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi va a ritirare qc. personalmente | der Selbstabholer | die Selbstabholerin Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ritirare una querela [JURA] | einen Strafantrag zurücknehmen | ||||||
| ritirare una querela [JURA] | einen Strafantrag zurückziehen | ||||||
| ritirare un fascicolo su qcn. | jmds. Akte zurückziehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto. | Er hat sichAkk. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. | ||||||
Werbung
Werbung
