die Form - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Form
forma (rzeczownik)	formen (Czasownik)

Rzeczowniki

forma  ż.  liczba mnoga formy	die Form  liczba mnoga die Formen
kształt  m.  liczba mnoga kształty	die Form  liczba mnoga die Formen
kondycja  ż.  nie ma lm.	die Form  liczba mnoga die Formen   - körperliche Verfassung
postać  ż.  liczba mnoga postaci/postacie	die Form  liczba mnoga die Formen
krój  m.  liczba mnoga kroje	die Form  liczba mnoga die Formen   - Kleidung
ustrój  m.  liczba mnoga ustroje [POL.]	die Form  liczba mnoga die Formen   - Gesellschaft
forma  ż.  liczba mnoga formy	die Gestalt  liczba mnoga die Gestalten
forma kwadratowa	quadratische Form
bezosobnik  m.  liczba mnoga bezosobniki [LING.]	unpersönliche Form   [gramatyka]
forma bezosobowa [LING.]	unpersönliche Form   [gramatyka]
feminatyw  m.  liczba mnoga feminatywy [LING.]	weibliche Form   [gramatyka]
obrabianie skrawaniem [TECH.]	spanngebendes Formen
forma obudowy	die Gehäusebauform
forma odlewnicza	die Gießform  liczba mnoga die Gießformen

Czasowniki

zachowywać dobre maniery  dokonany zachować	die Form wahren
zachowywać normy towarzyskie  dokonany zachować	die Form wahren
kształtować coś  dokonany ukształtować	etw.^B. formen  | formte, geformt |
formować coś z czegoś  dokonany uformować (wcześniej: wyformować)	etw.^B. aus etw.^C. formen  | formte, geformt |
tracić linię  dokonany stracić	aus der Form gehen  | ging, gegangen |
kształtować coś  dokonany ukształtować	etw.^C. Form geben  | gab, gegeben |
nabierać kształtu	Formen annehmen
rulować coś	etw.^B. zu einer Rolle formen  | formte, geformt |
porównywać zalety i wady  dokonany porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
przestrzegać form zachowania	sich^B. benehmen  | benahm, benommen |
przybierać realne kształty  dokonany przybrać	konkrete Formen annehmen  | nahm an, angenommen |
tworzyć formy deklinacyjne czegoś	etw.^B. deklinieren  | deklinierte, dekliniert |
być w doskonałej formie [przen.]	in Bestform sein  | war, gewesen |
być w szczytowej formie [przen.]	in Bestform sein  | war, gewesen |
być w szczytowej formie [przen.]	in Hochform sein  | war, gewesen | [przen.]
nie być w dobrej formie	nicht auf dem Damm sein  | war, gewesen | [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

oficjalnie  przysł.	in aller Form
w formie   - kondycja	fit  przym.
na piśmie	in schriftlicher Form
pro forma  przysł.   łacina	pro forma   łacina
w formie blaszek	lamellar  przym.   - Anordnung
o dowolnej formie	formlos   - Schreiben
w formie pisma oryginalnego [LAW]	urschriftlich  przym.
mający dowolną formę	formlos   - Schreiben

Przyimki / Zaimki

które  zaim.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  zaim.	die   - Relativpronomen
kształtowy  przym. [TECH.]	Form...

Przykłady

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT.]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^C. ein neues Auto zugelegt.

Zwroty

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
w formie tabeli (również: tabelki)	in Tabellenform
w formie fakultatywnej	wahlweise  przysł.
w formie tabletek (również: tabletki)   szczególnie  [PHARM.]	in Tablettenform
śniadanie w formie szwedzkiego stołu	das Frühstücksbuffet  liczba mnoga die Frühstücksbuffets   szczególnie    [turystyka]

W obrębie poszukiwania

Erscheinungsform, formal, Gestalt