ono - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przyimki / Zaimki

ono  zaim.	es   - Personalpronomen
go  zaim.	ihn

Zwroty

nie byle (albo: lada) co	nicht irgendwas
kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
jeden raz się nie liczy	einmal ist keinmal
Czego chłop nie zna, tego nie je.	Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
myszy tańcują, kiedy kota nie czują	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
nie byle (albo: lada) kto	nicht irgendwer
nie na czasie	nicht zeitgemäß
nie na czasie	unzeitgemäß  przym.
nie nadający się	untauglich  przym.
Nie szkodzi.	Das macht nichts.
nie do poznania	bis zur Unkenntlichkeit
nie do przyjęcia	nicht akzeptabel

Przykłady

Nie.	Nein.
..., no nie? [pot.]	..., gell? [pot.] (Süddt.)
nie dość, że ...	nicht genug, dass ...
Co mu jest?	Was hat er denn?
nie tylko ..., lecz także ...	nicht bloß ..., sondern auch ...
Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich^B. nicht streiten.
wszystko, tylko nie ...	alles andere als ...
Czemu nie?	Warum nicht?
Nie ma ...	Es gibt kein ...
Nie ma ...	Es gibt keine ...
Nie ma ...	Es gibt keinen ...
Nie mów!	Sag bloß!
Nie mogę.	Ich darf nicht.

Czasowniki

nie mieć nic przeciw komuś (albo: czemuś)	nichts gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
nie prowadzić do niczego	zu nichts führen  | führte, geführt |
nie oszczędzać nikogo (albo: niczego)  dokonany oszczędzić	vor jmdm./etw. nicht haltmachen  | machte halt, haltgemacht |
nie powieść się	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
nie powieść się	misslingen  | misslang, misslungen |
nie mieć nic przeciwko czemuś	nichts gegen etw.^B. einzuwenden haben
nie mieć nic przeciwko temu	nichts dagegen haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic z kogoś (albo: czegoś)	nichts von jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
nie zdejmować z siebie czegoś	etw.^B. anbehalten  | behielt an, anbehalten |
nie zdejmować z siebie czegoś	etw.^B. anlassen  | ließ an, angelassen |
nie powieść się	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Vorhaben
nie zostawić na kimś (albo: czymś) suchej nitki [przen.]	kein gutes Haar an jmdm./etw. lassen  | ließ, gelassen | [przen.]
już czegoś nie robić	etw.^B. nicht mehr tun  | tat, getan |
nie mieć (z czymś) trudności	sich^B. mit (etw.^C.) leichttun  | tat leicht, leichtgetan |

Przymiotniki / Przysłówki

w ogóle nie	kein bisschen
nie licząc	ausschließlich  przyim.  +D.
nie licząc	ungerechnet  przyim.  +D.
nie rozgryzając	unzerkaut
nie wliczając	ausschließlich  przyim.  +D.
nie wliczając  przysł.	exklusive  przyim.  +D.
nic nie znaczący	unbedeutend
nie do pogodzenia	unvereinbar  przym.
nie do pomyślenia	haarsträubend
nie do pomyślenia	undenkbar
nie do zaakceptowania	inakzeptabel  przym.
nie do zaakceptowania	unakzeptabel  przym.
nie do znalezienia	unauffindbar  przym.
nie do zniesienia	unerträglich

Rzeczowniki

nie wypełnienie  n. [LAW]	die Nichterfüllung  liczba mnoga die Nichterfüllungen
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^C. haben
Człowieku nie irytuj się!	Mensch, ärgere dich nicht!   [rekreacja]   - Name eines Gesellschaftsspiels

Wyrazy podobne

łono, okno